『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.134

OCR テキスト

人の誰かが十時になってようやく現れた。従って、通詞の誰かを呼びにやり、現時点で両船の, にいつでも出帆できる状態になっているので、我々はもう船上ですべきことがないと〔彼等, 出帆について何か聞いていないか、〔また〕なお船上に行けるか、と彼等に質問した。彼等は、, このことを告げ、許可とボンゴイたち〔の派遣〕を願わなくてはならない、と返答し、その後, しまっていた封印を新しくさせた。暗くなる約二、三時間前に、コイエット閣下からの短信を, クー号に八○箱、リーフデ号に七〇箱積んだ。, は〕信じる、と。私は、いや、急いで船上に行かなくてはならない、従って直ちに知事たちに, 〓受け取った。その中で〔彼は〕、互いに相談したように銀を分配し、両船上に運んで欲しい、, 「を得た。それから銀の分配について下級商務員たちとなされた決, 同月十五日(〔新月から〕月齢は今や一日分増して)天候がいくらか良いようだった。日本, と求めていた。ボンゴイと通詞たちが叫び声で彼を急かし、〔彼は〕頭が爆発しそうになって, はいつでも準備ができているように、綱がいくらか緩んでいた銀の箱を縛り直させ、はずれて, あり得るが、両船が既, 以下のように返答した。すなわち、両船の出帆はいつでも, まもなくしてそれら, 望むらくは、その時には(天候と風がそれを許せば)出帆もするであろう。その間に、それら, いたからである。そこで、さらにそれ銀。をバルク船に載せ、よく監督しながら船上へ送り、, いたからである。そこで、さらにそれ, ○許可と, 派遣, ○d本「いつで, も」を欠く, 銀, 分配, 銀は両船に, 一六四八年十二月長崎にて, 一三五

割注

• ○許可と
• 派遣
• ○d本「いつで
• も」を欠く
• 銀

頭注

• 分配
• 銀は両船に

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三五

注記 (27)

• 758,418,42,1742人の誰かが十時になってようやく現れた。従って、通詞の誰かを呼びにやり、現時点で両船の
• 527,419,43,1747にいつでも出帆できる状態になっているので、我々はもう船上ですべきことがないと〔彼等
• 681,417,42,1741出帆について何か聞いていないか、〔また〕なお船上に行けるか、と彼等に質問した。彼等は、
• 373,420,42,1747このことを告げ、許可とボンゴイたち〔の派遣〕を願わなくてはならない、と返答し、その後
• 1219,421,43,1740しまっていた封印を新しくさせた。暗くなる約二、三時間前に、コイエット閣下からの短信を
• 912,422,39,842クー号に八○箱、リーフデ号に七〇箱積んだ。
• 449,422,42,1743は〕信じる、と。私は、いや、急いで船上に行かなくてはならない、従って直ちに知事たちに
• 1139,403,46,1729〓受け取った。その中で〔彼は〕、互いに相談したように銀を分配し、両船上に運んで欲しい、
• 296,929,44,1241「を得た。それから銀の分配について下級商務員たちとなされた決
• 834,454,43,1710同月十五日(〔新月から〕月齢は今や一日分増して)天候がいくらか良いようだった。日本
• 1065,422,43,1744と求めていた。ボンゴイと通詞たちが叫び声で彼を急かし、〔彼は〕頭が爆発しそうになって
• 1296,417,43,1741はいつでも準備ができているように、綱がいくらか緩んでいた銀の箱を縛り直させ、はずれて
• 607,1748,40,418あり得るが、両船が既
• 601,420,46,1091以下のように返答した。すなわち、両船の出帆はいつでも
• 295,418,42,380まもなくしてそれら
• 1372,421,43,1735望むらくは、その時には(天候と風がそれを許せば)出帆もするであろう。その間に、それら
• 982,430,54,1729いたからである。そこで、さらにそれ銀。をバルク船に載せ、よく監督しながら船上へ送り、
• 986,425,47,724いたからである。そこで、さらにそれ
• 316,804,31,124○許可と
• 284,803,30,72派遣
• 624,1521,33,219○d本「いつで
• 591,1518,32,170も」を欠く
• 976,1151,26,33銀
• 1114,216,29,62分配
• 1149,216,34,166銀は両船に
• 228,598,31,418一六四八年十二月長崎にて
• 232,1915,30,85一三五