『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.354

OCR テキスト

ないでしょう。かくして、私達はそのように決定いたしました。たとえ余分なものがあると言, は食糧さえ送ることができないからです。, うものがあったとしても、それは多くはありません。尊師が当地を出発された年、私達はシナ, に何も送りませんでした。翌年には、ごくわずかなものを送りました。今年になって、少し送, られてきました。私が当地へ到来するあらゆるポルトガル人から理解しているところでは、彼, せん。尊師がそちらで伝言を受け取られ、何らかの障害があるということであれば、〔尊師か, 等は魂においても実生活においても、そちらにいるパードレ達[やイルマン達(〇ポルトガル, ら〕そのことを私達にお知らせください。なぜなら、その伝言を知らされないうちは、シナへ, したからです。管区長パードレの御意志を確認するまでは、私達はシナには何も送るべきでは, 国立図書館所蔵の古写本により補う。)]が生きてゆくための助けとなるよう、なにがしかの荷, 物を彼等に託すことを望んでいるということです。そして、それを喜んでやらない船長はいま, し道が開ければ、このようなものをまた造る必要があります。というのも、私達は不安定な状, 況にいるべきではないからです。こうした修院すべてに出費が必要ですし、土地の領主達にも, 山口と博多では、現在別の修院を造っており、それらを造るには多額の費用がかかります。も, 尊師は、平戸に修院が造られ、土地が購入されたことは、よくご存知でおられます。そして, 本送付を控, えるべしと, の見解, 中国への資, の必要性, 日本に於る, 多額の出費, 三五四

頭注

• 本送付を控
• えるべしと
• の見解
• 中国への資
• の必要性
• 日本に於る
• 多額の出費

ノンブル

• 三五四

注記 (23)

• 1274,449,41,1739ないでしょう。かくして、私達はそのように決定いたしました。たとえ余分なものがあると言
• 561,452,38,756は食糧さえ送ることができないからです。
• 1194,447,42,1740うものがあったとしても、それは多くはありません。尊師が当地を出発された年、私達はシナ
• 1114,449,43,1739に何も送りませんでした。翌年には、ごくわずかなものを送りました。今年になって、少し送
• 1036,453,41,1735られてきました。私が当地へ到来するあらゆるポルトガル人から理解しているところでは、彼
• 718,451,43,1736せん。尊師がそちらで伝言を受け取られ、何らかの障害があるということであれば、〔尊師か
• 956,446,42,1738等は魂においても実生活においても、そちらにいるパードレ達[やイルマン達(〇ポルトガル
• 639,452,43,1726ら〕そのことを私達にお知らせください。なぜなら、その伝言を知らされないうちは、シナへ
• 1352,447,42,1740したからです。管区長パードレの御意志を確認するまでは、私達はシナには何も送るべきでは
• 877,451,41,1745国立図書館所蔵の古写本により補う。)]が生きてゆくための助けとなるよう、なにがしかの荷
• 797,447,41,1742物を彼等に託すことを望んでいるということです。そして、それを喜んでやらない船長はいま
• 323,451,42,1739し道が開ければ、このようなものをまた造る必要があります。というのも、私達は不安定な状
• 243,452,42,1735況にいるべきではないからです。こうした修院すべてに出費が必要ですし、土地の領主達にも
• 402,450,41,1739山口と博多では、現在別の修院を造っており、それらを造るには多額の費用がかかります。も
• 482,489,40,1696尊師は、平戸に修院が造られ、土地が購入されたことは、よくご存知でおられます。そして
• 1322,229,31,171本送付を控
• 1288,231,31,168えるべしと
• 1251,232,32,100の見解
• 1356,229,33,172中国への資
• 414,233,31,134の必要性
• 487,232,30,169日本に於る
• 449,231,34,172多額の出費
• 1456,1925,28,95三五四