『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.42

OCR テキスト

には道理がある、と答えました。, 霊魂が善悪を知っているように、聖なる道を通って歩いて行く時にそれを善用するならば、霊, 地獄は魂が以前にいた所に帰ったと彼等が語っていることに反している、と。彼等は、私達, ぜなら、彼等が自分達の犯した罪に応じた様々の方法からなる裁きによって処罰されたのはこ, 魂は肉体を離れる時にはこれを造られた真の神に戻って行くであろう。しかし、霊魂が道理に, のなかに、そして悪人達がとらわれている場所でもある地獄にとらわれたままでいる、そして, そのような罪を犯すことができないということを多くの理由によって理解させました。彼等は, 他の人びとは、悪人達にとって苦痛である地獄はあの世にあるのではなくこの世にある、な, 反することをしようと決心する時には自ら聖なる道を外れ離れて悪に近づき、そこで霊魂自身, の世であったからである、と言いました。私達は、彼等に答えました。裁きが罰しない罪がた, が悪となる。そしてこのように悪となったのち肉体から出てしまうと、聖なる場所に近づくこ, 私達は、彼等に語って、人間が罪を犯す時、霊魂が決心しなければ、たとい肉体が望んでも, そのことを不否定することができませんでした。以上のことを考えた上で、私達は彼等に言いま, した。霊魂は聖なる道を通って行くために生まれたのであるから善悪を認識していると、また、, 〓とができない。霊魂が悪となった時、自ら悪になってその場所を放棄した。従って、霊魂は悪, 地獄, 霊魂論, 四一一

頭注

• 地獄
• 霊魂論

ノンブル

• 四一一

注記 (18)

• 645,573,53,769には道理がある、と答えました。
• 1358,564,59,2291霊魂が善悪を知っているように、聖なる道を通って歩いて行く時にそれを善用するならば、霊
• 745,563,65,2287地獄は魂が以前にいた所に帰ったと彼等が語っていることに反している、と。彼等は、私達
• 442,577,56,2270ぜなら、彼等が自分達の犯した罪に応じた様々の方法からなる裁きによって処罰されたのはこ
• 1256,564,59,2284魂は肉体を離れる時にはこれを造られた真の神に戻って行くであろう。しかし、霊魂が道理に
• 849,573,58,2277のなかに、そして悪人達がとらわれている場所でもある地獄にとらわれたままでいる、そして
• 1665,566,56,2287そのような罪を犯すことができないということを多くの理由によって理解させました。彼等は
• 544,621,57,2229他の人びとは、悪人達にとって苦痛である地獄はあの世にあるのではなくこの世にある、な
• 1155,568,59,2285反することをしようと決心する時には自ら聖なる道を外れ離れて悪に近づき、そこで霊魂自身
• 341,576,56,2272の世であったからである、と言いました。私達は、彼等に答えました。裁きが罰しない罪がた
• 1054,566,58,2282が悪となる。そしてこのように悪となったのち肉体から出てしまうと、聖なる場所に近づくこ
• 1767,617,57,2234私達は、彼等に語って、人間が罪を犯す時、霊魂が決心しなければ、たとい肉体が望んでも
• 1562,561,57,2295そのことを不否定することができませんでした。以上のことを考えた上で、私達は彼等に言いま
• 1460,593,59,2276した。霊魂は聖なる道を通って行くために生まれたのであるから善悪を認識していると、また、
• 940,520,83,2332〓とができない。霊魂が悪となった時、自ら悪になってその場所を放棄した。従って、霊魂は悪
• 749,280,47,88地獄
• 1769,277,44,136霊魂論
• 245,2476,47,93四一一