『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.34

OCR テキスト

のために悪魔は彼等をその指揮下に置いて彼等を傷つけ、苦しみを加えて霊魂を地獄に引き留, めている、と答えました。, んな祭り(○孟蘭盆会。)をして墓の上に食物を供えます。この誤りを取り除くために、私達は, 彼等に対して、悪人が悪魔の助力に従う時には神に背くだけでなく彼等がその奴隷になり、そ, な食事を整えている。すなわち八月には、霊魂がこの世に来ると言って、十五日間引き続き盛, 宣べ伝えられた。すなわち、人は無人の叢林の中で養てられようとも、善悪を認識して他人が, 式を行ない、霊魂が食事をするために七日毎にこの世に来ると言って霊魂のために非常に立派, 尊師が十分に承知しておられるように、この問題に関して彼等は多くの誤りを犯して様々の儀, 自分に行なって欲しくないことを他人にすることは罪であると知っているからである、と答え, ました。このようにして、私達は彼等に神の十戒を述べました。その方は、彼等を創造した士, 他の人びとが来て、神が全世界の救い主であり統治者であるならば、どうしてその教えが当, がこれを教えて下さいましたので、説教者達からそのことを教わる必要はありませんでした。, 地方にその始めから弘布されるように命じないで、今日まで待ったのか、と言いました。私達, 世にやって来ているので、霊魂もまた地獄に行ったのちにこの世に来るのか、と尋ねました。, 〓は、神の教えは世界の始めから今日に至るまで世界のあらゆる地において人間の叡智のうちに, 于皿蘭盆会, 三五

頭注

• 于皿蘭盆会

ノンブル

• 三五

注記 (17)

• 1153,571,56,2276のために悪魔は彼等をその指揮下に置いて彼等を傷つけ、苦しみを加えて霊魂を地獄に引き留
• 1054,570,48,605めている、と答えました。
• 1356,565,57,2283んな祭り(○孟蘭盆会。)をして墓の上に食物を供えます。この誤りを取り除くために、私達は
• 1255,563,56,2288彼等に対して、悪人が悪魔の助力に従う時には神に背くだけでなく彼等がその奴隷になり、そ
• 1459,563,56,2288な食事を整えている。すなわち八月には、霊魂がこの世に来ると言って、十五日間引き続き盛
• 643,560,55,2285宣べ伝えられた。すなわち、人は無人の叢林の中で養てられようとも、善悪を認識して他人が
• 1560,561,57,2287式を行ない、霊魂が食事をするために七日毎にこの世に来ると言って霊魂のために非常に立派
• 1663,565,56,2286尊師が十分に承知しておられるように、この問題に関して彼等は多くの誤りを犯して様々の儀
• 540,562,56,2283自分に行なって欲しくないことを他人にすることは罪であると知っているからである、と答え
• 438,564,55,2279ました。このようにして、私達は彼等に神の十戒を述べました。その方は、彼等を創造した士
• 949,617,55,2232他の人びとが来て、神が全世界の救い主であり統治者であるならば、どうしてその教えが当
• 336,568,55,2243がこれを教えて下さいましたので、説教者達からそのことを教わる必要はありませんでした。
• 845,564,57,2285地方にその始めから弘布されるように命じないで、今日まで待ったのか、と言いました。私達
• 1766,567,55,2247世にやって来ているので、霊魂もまた地獄に行ったのちにこの世に来るのか、と尋ねました。
• 738,515,80,2328〓は、神の教えは世界の始めから今日に至るまで世界のあらゆる地において人間の叡智のうちに
• 1363,280,44,181于皿蘭盆会
• 236,2470,51,102三五