『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.83

OCR テキスト

いかに大きな尊敬を払っているかを目の当たりにすることは深い哀しみです。, えられる、と説教しています。従って、あの世で支払を受けるために多くの金銭を坊主達に与, 言って、引換証を一緒に埋めるよう言います。これらの坊主達は様々な偽りを説教しています, げるための習慣、方法及び手段が〔いろいろ〕ありますが、冗漫をさけるためにそうしたこと, ると確信して、引換証を受取ります。彼等が死ぬ時には、悪魔がその引換証を避けるから、と, を書くことはしません。人びとが彼等の言っていることをいかに信用しているか、また彼等に, 人びとが彼等に施与を行なうこと〔だけ〕を望んでいます。彼等には人びとから金銭をまき上, る人びとには、彼等があの世で必要とする物のために同じ種類の貨幣で一枚につき一〇枚が与, ので、それらを書き記すことは情けないことです。彼等は決して施与をしませんが、すべての, えている男女、大勢の人びとがいます。そこで、坊主達はその件について、あの世で支払をす, るために金銭を受領した男女に引換証を渡します。坊主達に金銭を与える民衆は、それが高利であ, さて、日本において私達に起こったことをお話し致します。先に述べたように、先ず私達は, 数多くの説教を行ないましたので、およそ一〇〇人近くの者がキリスト教信者になりました。, 鹿児島と言うパウロ(〇アンジロー。)の故郷に着きました。同地ではパウロが親戚の者たちに, が必ず彼女達にある、と最後に話します。さらに彼等は、この世で坊主達に多くの金銭を与え, omzena, の手段, 救済のため, アンジロー, の説教, 仏僧の貪慾, 八四

割注

• omzena

頭注

• の手段
• 救済のため
• アンジロー
• の説教
• 仏僧の貪慾

ノンブル

• 八四

注記 (22)

• 631,578,53,1861いかに大きな尊敬を払っているかを目の当たりにすることは深い哀しみです。
• 1549,572,55,2288えられる、と説教しています。従って、あの世で支払を受けるために多くの金銭を坊主達に与
• 1140,573,56,2283言って、引換証を一緒に埋めるよう言います。これらの坊主達は様々な偽りを説教しています
• 835,567,53,2290げるための習慣、方法及び手段が〔いろいろ〕ありますが、冗漫をさけるためにそうしたこと
• 1242,568,55,2287ると確信して、引換証を受取ります。彼等が死ぬ時には、悪魔がその引換証を避けるから、と
• 732,566,55,2290を書くことはしません。人びとが彼等の言っていることをいかに信用しているか、また彼等に
• 937,569,56,2290人びとが彼等に施与を行なうこと〔だけ〕を望んでいます。彼等には人びとから金銭をまき上
• 1652,573,55,2288る人びとには、彼等があの世で必要とする物のために同じ種類の貨幣で一枚につき一〇枚が与
• 1038,574,56,2276ので、それらを書き記すことは情けないことです。彼等は決して施与をしませんが、すべての
• 1448,577,53,2283えている男女、大勢の人びとがいます。そこで、坊主達はその件について、あの世で支払をす
• 1346,568,52,2281るために金銭を受領した男女に引換証を渡します。坊主達に金銭を与える民衆は、それが高利であ
• 528,627,55,2229さて、日本において私達に起こったことをお話し致します。先に述べたように、先ず私達は
• 323,569,54,2256数多くの説教を行ないましたので、およそ一〇〇人近くの者がキリスト教信者になりました。
• 425,564,55,2291鹿児島と言うパウロ(〇アンジロー。)の故郷に着きました。同地ではパウロが親戚の者たちに
• 1755,572,54,2286が必ず彼女達にある、と最後に話します。さらに彼等は、この世で坊主達に多くの金銭を与え
• 1398,2656,44,183omzena
• 1712,292,45,130の手段
• 1758,288,45,228救済のため
• 378,290,36,223アンジロー
• 328,293,45,128の説教
• 1045,288,43,227仏僧の貪慾
• 1858,2481,49,98八四