『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.85

OCR テキスト

が偽りであることを認識していないからではありません。, いというようなことが理解できるようになるためです。, それは、土地の領主に対する怖れのためであって、彼等が神の教えが真実であり、彼等の教え, 従う人びとであるからです。従って、もしも彼等がキリスト教徒になるのをやめるとすれば、, は大変に苦労してこの書物(○教理書カ。)を日本語に翻訳して、それを私達の文字(○ローマ, キリスト教徒もキリスト教徒でない者も、その教えが真実であると思われたために、これら, の事柄を聴聞してたいそう喜びました。と言うのは、日本人達は甚だ非凡な才能を有し理性に, 私達は他の土地へ赴きました。私達はキリスト教徒達と別れましたが、彼等は私達に強い愛情, 年が過ぎて、土地の領主が神の教えが広まっていくのを喜んでいないことが分かったため、, を抱いており、しかも救いを得る方法を彼等に教えるために私達が苦労したことにたいそう感, いますが、それは、彼等が救われるためには神とイエズス・キリストを礼拝しなければならな, 字。)で書きました。従って、私達はキリスト教徒になろうとする人びとにこれを読み聞かせて, 昇天に至るまでのすべての玄義に言及し、また〔最後の〕審判の日の説明をしています。私達, めって、他の必要なことと共に、キリストの託身に至ることまで、キリストの生涯を述べて, す。それは、彼等がまったく認識していない万物の創造主が一人存在するというようなことで, 教理を羅馬, 日本人は基, 日本語訳の, 督教を評価, 字で表記す, 児島を去る, 一年後に鹿, す, 八六

頭注

• 教理を羅馬
• 日本人は基
• 日本語訳の
• 督教を評価
• 字で表記す
• 児島を去る
• 一年後に鹿
• す

ノンブル

• 八六

注記 (24)

• 636,586,53,1366が偽りであることを認識していないからではありません。
• 1145,592,54,1305いというようなことが理解できるようになるためです。
• 736,580,56,2280それは、土地の領主に対する怖れのためであって、彼等が神の教えが真実であり、彼等の教え
• 838,577,56,2248従う人びとであるからです。従って、もしも彼等がキリスト教徒になるのをやめるとすれば、
• 1449,582,57,2272は大変に苦労してこの書物(○教理書カ。)を日本語に翻訳して、それを私達の文字(○ローマ
• 1042,635,54,2221キリスト教徒もキリスト教徒でない者も、その教えが真実であると思われたために、これら
• 939,584,56,2273の事柄を聴聞してたいそう喜びました。と言うのは、日本人達は甚だ非凡な才能を有し理性に
• 430,582,56,2279私達は他の土地へ赴きました。私達はキリスト教徒達と別れましたが、彼等は私達に強い愛情
• 532,670,55,2203年が過ぎて、土地の領主が神の教えが広まっていくのを喜んでいないことが分かったため、
• 329,582,54,2279を抱いており、しかも救いを得る方法を彼等に教えるために私達が苦労したことにたいそう感
• 1247,594,52,2264いますが、それは、彼等が救われるためには神とイエズス・キリストを礼拝しなければならな
• 1348,580,55,2280字。)で書きました。従って、私達はキリスト教徒になろうとする人びとにこれを読み聞かせて
• 1551,582,54,2282昇天に至るまでのすべての玄義に言及し、また〔最後の〕審判の日の説明をしています。私達
• 1655,594,54,2265めって、他の必要なことと共に、キリストの託身に至ることまで、キリストの生涯を述べて
• 1756,584,55,2280す。それは、彼等がまったく認識していない万物の創造主が一人存在するというようなことで
• 1410,299,43,227教理を羅馬
• 1052,301,40,222日本人は基
• 1457,302,43,221日本語訳の
• 1001,299,45,226督教を評価
• 1362,300,45,226字で表記す
• 492,295,42,228児島を去る
• 538,313,44,213一年後に鹿
• 955,295,39,43す
• 1860,2491,49,96八六