『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.97

OCR テキスト

びとはその者が神の教えをそれほどに知っていたということを明らかに知ることでしょう。し, の中で育ったこの男に、殺すこと、盗むこと及び十戒に背いて行動することが罪であるか否か、, ほどに野〓であるにもかかわらず、他の人が教えないのに、この者が与えた答えによって、人, 理由を説明して、神の教えがすべての教えのうちで最初のものであることを彼等に説明しまし, ました。なぜなら、悪から遠ざかり善を行なうことは人間の心に書き込まれていたことである, ことを知っていたし、彼等が行なった悪いことの証拠として良心の呵責を感じていた、と述べ, と、偽証をすること、そしてその他の十戒〔の教え〕に背いて行動することが悪いことである, それら(○十戒。)を遵守することが善であるか否か、尋ねてみるように〔言いました〕。それ, からば、この者を創った神をさしおいて一体誰が彼に善と悪とを教えたのでしょうか。そして, に真実を受け容れさせ、彼等が直面していた疑念から自由になることを許されました。私達は, た教えについて知らず、読み書きもできない一人の男を捕まえて験してみるように、そして山, た。すなわち、シナの〔諸宗派の〕教えが日本に来る以前から、日本人達は殺すこと、盗むこ, からです。従って、人びとは全人類の創造主以外の他の誰からも教えられることなく, そして、もしもこの点について何らかの疑問があるならば、山の中で育てられてシナから来, 神の掟を知っていた、と彼等に述べました。, 神の十戒に, 就き証明す, 九八

頭注

• 神の十戒に
• 就き証明す

ノンブル

• 九八

注記 (18)

• 414,580,56,2288びとはその者が神の教えをそれほどに知っていたということを明らかに知ることでしょう。し
• 721,581,57,2299の中で育ったこの男に、殺すこと、盗むこと及び十戒に背いて行動することが罪であるか否か、
• 516,582,56,2285ほどに野〓であるにもかかわらず、他の人が教えないのに、この者が与えた答えによって、人
• 1639,581,55,2282理由を説明して、神の教えがすべての教えのうちで最初のものであることを彼等に説明しまし
• 1231,582,56,2282ました。なぜなら、悪から遠ざかり善を行なうことは人間の心に書き込まれていたことである
• 1334,581,55,2275ことを知っていたし、彼等が行なった悪いことの証拠として良心の呵責を感じていた、と述べ
• 1436,584,55,2275と、偽証をすること、そしてその他の十戒〔の教え〕に背いて行動することが悪いことである
• 618,581,57,2286それら(○十戒。)を遵守することが善であるか否か、尋ねてみるように〔言いました〕。それ
• 313,588,56,2276からば、この者を創った神をさしおいて一体誰が彼に善と悪とを教えたのでしょうか。そして
• 1741,586,55,2273に真実を受け容れさせ、彼等が直面していた疑念から自由になることを許されました。私達は
• 823,580,55,2286た教えについて知らず、読み書きもできない一人の男を捕まえて験してみるように、そして山
• 1537,585,55,2276た。すなわち、シナの〔諸宗派の〕教えが日本に来る以前から、日本人達は殺すこと、盗むこ
• 1128,590,57,2269からです。従って、人びとは全人類の創造主以外の他の誰からも教えられることなく
• 926,633,54,2233そして、もしもこの点について何らかの疑問があるならば、山の中で育てられてシナから来
• 1027,577,54,1053神の掟を知っていた、と彼等に述べました。
• 318,297,44,224神の十戒に
• 270,295,44,229就き証明す
• 1845,2486,50,99九八