『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.46

OCR テキスト

彼等は、善人の霊魂は肉体から離れる時に神を見るかどうか、と質しました。私達は、善人, この世で肉体の中にいる間に善人となってこれを見ないのか、と言いました。私達は彼等に答, く死ぬこともないであろうために、神である、と言いました。私達は答えて、人間の間に善人, は肉体が死ぬとすぐに神を見る、と彼等に答えました。彼等は、もしもそうであるなら、なぜ, えました。宝石はたといすばらしく輝いているにしても泥の下に置かれていれば光を失って暗, 黒の状態にある。従って、霊魂はその汚れた肉体にとどまっている間はその光輝も視力も発揮, 神を見ることができない、と。, と悪人がいるか、と彼等に言いました。彼等は、然り、と言いました。そこで、私達は、世界, することができない。そしてこの理由によって、この世では肉体の中にとどまっているために, を持つことができない。なぜなら、それが四大から作られて肉体を持つことになれば、創造主と, 彼等は、もしもそうであるならば、人間の霊魂は、肉体を持たず、従って生まれることもな, と、かくも美しい物を創って支配している聖者は決して悪を考えたり、これを行なうことはし, 創られている。そして神がこの四大を創ったのである。このため、神は四大から作られた肉体, なることはできないからである、と。, と尋ねました。私達は彼等に答えました。肉体をもち、またこの世で見られるものは四大から, 大を創造す, デウスは四, 四七

頭注

• 大を創造す
• デウスは四

ノンブル

• 四七

注記 (18)

• 1349,629,56,2233彼等は、善人の霊魂は肉体から離れる時に神を見るかどうか、と質しました。私達は、善人
• 1145,578,57,2285この世で肉体の中にいる間に善人となってこれを見ないのか、と言いました。私達は彼等に答
• 534,570,57,2289く死ぬこともないであろうために、神である、と言いました。私達は答えて、人間の間に善人
• 1246,578,59,2282は肉体が死ぬとすぐに神を見る、と彼等に答えました。彼等は、もしもそうであるなら、なぜ
• 1043,575,56,2286えました。宝石はたといすばらしく輝いているにしても泥の下に置かれていれば光を失って暗
• 941,572,57,2288黒の状態にある。従って、霊魂はその汚れた肉体にとどまっている間はその光輝も視力も発揮
• 738,571,54,724神を見ることができない、と。
• 433,574,56,2286と悪人がいるか、と彼等に言いました。彼等は、然り、と言いました。そこで、私達は、世界
• 840,573,56,2283することができない。そしてこの理由によって、この世では肉体の中にとどまっているために
• 1553,577,56,2275を持つことができない。なぜなら、それが四大から作られて肉体を持つことになれば、創造主と
• 637,630,54,2226彼等は、もしもそうであるならば、人間の霊魂は、肉体を持たず、従って生まれることもな
• 331,582,55,2274と、かくも美しい物を創って支配している聖者は決して悪を考えたり、これを行なうことはし
• 1654,572,55,2286創られている。そして神がこの四大を創ったのである。このため、神は四大から作られた肉体
• 1454,576,52,884なることはできないからである、と。
• 1755,579,57,2277と尋ねました。私達は彼等に答えました。肉体をもち、またこの世で見られるものは四大から
• 1611,291,43,230大を創造す
• 1658,292,43,228デウスは四
• 234,2485,47,98四七