『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.31

OCR テキスト

じ罪を目負っているために神は彼等がこの世に来ることを許している、と。, れば、神は童貞であるように強いることをせず一人の婦人を持つように命じているからである、, 達の主の助力を得て答えましたので、彼等は、私達に道理がある、と言って納得しました。, してこの世に来る時は、彼等は休息のため来るのではなく、彼等が地獄において受けていた同, すること、そして、隣人を救い愛すること以外には、飢え死することも奇蹟を行なうことも命, じていないので、このことは困難ではない、そして人が禁欲することができないと言うのであ, と述べました。他の人びとはまた、神が慈悲深いならば、なぜ子供を欲する人びとにこれを与, えないのか、と言います。このことや他にも質問された多くの事柄に対して、私達は彼等に私, 眠り、休みたいと言うのであれば、神は彼を造った者、そして罪を贖った者を崇みこれに奉仕, とを誘惑し欺くためにどのようにしてこの世に来たのか、と言いました。私達は答えました。, じ苦しみを、この世に来る時に持って来る、従ってこのような訳であるので、彼等がいつも同, 彼等は、神がもしも悪魔を罰するために地球の中心にある地獄を造ったならば、悪魔は人び, 〓神は悪魔に対する〓しめの場所とするために地獄を造った。そして彼等が人間を誘惑しようと, 彼等はまた、神が慈悲深くて力のある方であるならば、彼等(○悪魔。)が人間を欺いている, ことによって多くの悪が生じているために、神はどうして彼等が害を与えることのないように, 悪魔と地獄, 三二

頭注

• 悪魔と地獄

ノンブル

• 三二

注記 (17)

• 531,576,54,1815じ罪を目負っているために神は彼等がこの世に来ることを許している、と。
• 1447,576,56,2300れば、神は童貞であるように強いることをせず一人の婦人を持つように命じているからである、
• 1141,574,56,2197達の主の助力を得て答えましたので、彼等は、私達に道理がある、と言って納得しました。
• 734,572,56,2290してこの世に来る時は、彼等は休息のため来るのではなく、彼等が地獄において受けていた同
• 1651,574,55,2286すること、そして、隣人を救い愛すること以外には、飢え死することも奇蹟を行なうことも命
• 1550,577,55,2281じていないので、このことは困難ではない、そして人が禁欲することができないと言うのであ
• 1345,577,55,2284と述べました。他の人びとはまた、神が慈悲深いならば、なぜ子供を欲する人びとにこれを与
• 1240,577,57,2286えないのか、と言います。このことや他にも質問された多くの事柄に対して、私達は彼等に私
• 1750,577,59,2281眠り、休みたいと言うのであれば、神は彼を造った者、そして罪を贖った者を崇みこれに奉仕
• 939,581,53,2244とを誘惑し欺くためにどのようにしてこの世に来たのか、と言いました。私達は答えました。
• 631,576,56,2284じ苦しみを、この世に来る時に持って来る、従ってこのような訳であるので、彼等がいつも同
• 1039,626,56,2229彼等は、神がもしも悪魔を罰するために地球の中心にある地獄を造ったならば、悪魔は人び
• 836,501,56,2352〓神は悪魔に対する〓しめの場所とするために地獄を造った。そして彼等が人間を誘惑しようと
• 428,619,57,2239彼等はまた、神が慈悲深くて力のある方であるならば、彼等(○悪魔。)が人間を欺いている
• 329,584,52,2271ことによって多くの悪が生じているために、神はどうして彼等が害を与えることのないように
• 843,294,43,223悪魔と地獄
• 1853,2475,56,113三二