『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.17

OCR テキスト

その要求書を彼等は私の派遣した召使たちに見せてくれたが、この要求書のなかには、貴方が, れは、そのようなことが公共の利盆に反すると感ずる人々がいるからである。他の人々はこれ, このような不平は、〓惡に發し、貴方がたの敵に發したもので、そのことがこれら執政官, 方がたについては聞き及んでおらず、むしろ貴方がたが總べての點で時の要求に從ってきたの, たちに、貴方がたに對するそのような偏見を抱かせるに至ったことは、大變よく想像できる。, を知っており、このことを私は大官たちにこれまで證言したし、今後も證言するつもりである。, とを示そうとしていることについてであった。これらすべてのことを私, たについての不平は述べられておらず、むしろ、陛下が日本に持ちこまれた生絲をすべて五箇所, ようなことが許可される見込みがあるのかと訊して、そうは思われぬ、との返事を得たが、そ, している人々を尊敬しないこと、貴方がたが思いのままに振舞い、しかも、我々(, が我々にそう命じたのだなどと敢て言い、こうすることによって、あたかも、我々は日本におい, 引方法についてであり、つまり、貴方がたが皇帝とその禁令と、さらには彼の名において統治, の總督, はここ數年來貴, の都市の手中に分配して下さるようにと要求しているだけである。彼等, と反對のことを言っている。ともかく(フ。〓ダ殿, 材ジにおいてと同樣我々の主人の命令と習慣とに從って生活したいのだというこ, は、果してこの, の言うところでは)結果がど, ても我が國, 隆信一, ○松浦, ○オラ, ○長崎, 飛騨守職直, ○長崎奉行榊原, ンダ人。, 奉行。, ○長崎, 奉行。, ンダ, ○オラ, の要求書の, 五箇所商人, 内容, 長崎奉行榊, 一六三六年三月, 一六, 一六三六年三月

割注

• 隆信一
• ○松浦
• ○オラ
• ○長崎
• 飛騨守職直
• ○長崎奉行榊原
• ンダ人。
• 奉行。
• ンダ

頭注

• の要求書の
• 五箇所商人
• 内容
• 長崎奉行榊

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 一六
• 一六三六年三月

注記 (39)

• 829,601,68,2267その要求書を彼等は私の派遣した召使たちに見せてくれたが、この要求書のなかには、貴方が
• 406,600,69,2267れは、そのようなことが公共の利盆に反すると感ずる人々がいるからである。他の人々はこれ
• 1040,605,67,2114このような不平は、〓惡に發し、貴方がたの敵に發したもので、そのことがこれら執政官
• 1252,598,67,2271方がたについては聞き及んでおらず、むしろ貴方がたが總べての點で時の要求に從ってきたの
• 936,604,66,2238たちに、貴方がたに對するそのような偏見を抱かせるに至ったことは、大變よく想像できる。
• 1147,600,67,2264を知っており、このことを私は大官たちにこれまで證言したし、今後も證言するつもりである。
• 1360,608,61,1727とを示そうとしていることについてであった。これらすべてのことを私
• 720,603,71,2272たについての不平は述べられておらず、むしろ、陛下が日本に持ちこまれた生絲をすべて五箇所
• 512,598,66,2268ようなことが許可される見込みがあるのかと訊して、そうは思われぬ、との返事を得たが、そ
• 1671,611,69,1953している人々を尊敬しないこと、貴方がたが思いのままに振舞い、しかも、我々(
• 1567,605,68,2270が我々にそう命じたのだなどと敢て言い、こうすることによって、あたかも、我々は日本におい
• 1776,603,69,2279引方法についてであり、つまり、貴方がたが皇帝とその禁令と、さらには彼の名において統治
• 1670,2722,52,156の總督
• 1355,2493,53,382はここ數年來貴
• 618,602,67,1732の都市の手中に分配して下さるようにと要求しているだけである。彼等
• 306,596,68,1247と反對のことを言っている。ともかく(フ。〓ダ殿
• 1465,927,71,1945材ジにおいてと同樣我々の主人の命令と習慣とに從って生活したいのだというこ
• 619,2496,51,366は、果してこの
• 301,2174,58,692の言うところでは)結果がど
• 1472,608,63,272ても我が國
• 1342,2354,40,92隆信一
• 1386,2356,42,126○松浦
• 1701,2558,42,121○オラ
• 646,2350,45,126○長崎
• 288,1853,43,221飛騨守職直
• 333,1856,42,298○長崎奉行榊原
• 1658,2560,39,135ンダ人。
• 602,2347,42,104奉行。
• 1066,2746,43,125○長崎
• 1023,2747,41,92奉行。
• 1463,897,34,78ンダ
• 1504,895,41,111○オラ
• 809,326,43,204の要求書の
• 856,327,42,209五箇所商人
• 768,321,37,82内容
• 327,318,44,214長崎奉行榊
• 1897,834,43,284一六三六年三月
• 1882,2591,45,68一六
• 1897,834,43,284一六三六年三月