『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.93

OCR テキスト

ると考えています。, 答えました。, 物であれ、万物の始めは一つであったのかについて多くの事柄を私達に質しました。私達は始, めは唯一つであった、そしてこれは善であり少しも悪の性質を受けたものではない、と彼等に, 彼等は万物を創造した始めについて、すなわち、それが善か悪か、そして善い物であれ悪い, ことをすでに知っていて、その地から彼等が信じている教えが伝えられた、と考えていたから, です。彼等自身は、シナ人達は来世のことに関しても国家の政治についても大変な物識りであ, ます。彼等が最も感じ入ったのは、私達が霊魂にはこれを創った創造主がある、と言うのを聴, ものを造ることはしない、と考えていたからです。これに対して、私達は、神はそれらを善い, このことについては、すべての者が一様に非常に驚きましたが、それが、彼等の聖者達の物, 語ではこの創造主のことについて言及していないために、万物の創造主を持つことができない, と彼等は考えていたからです。そしてさらに、万物に始めがあるならば、シナの人びとはこの, て悪魔は悪であって人類の敵である、と考えており、また神が善であるならばそれほどの悪い, 彼等はこのようなことはあり得ない、と思いました。なぜなら、彼等は悪魔は存在し、そし, いたことでした。, (a gemte da china), 万物の創造, る議論, に就き問わ, 悪魔に関す, 万物の始源, 主の存在に, 就き驚嘆す, る, 九四

割注

• (a gemte da china)

頭注

• 万物の創造
• る議論
• に就き問わ
• 悪魔に関す
• 万物の始源
• 主の存在に
• 就き驚嘆す
• る

ノンブル

• 九四

注記 (25)

• 1037,589,51,445ると考えています。
• 629,584,53,282答えました。
• 832,586,56,2282物であれ、万物の始めは一つであったのかについて多くの事柄を私達に質しました。私達は始
• 730,587,56,2281めは唯一つであった、そしてこれは善であり少しも悪の性質を受けたものではない、と彼等に
• 935,632,56,2226彼等は万物を創造した始めについて、すなわち、それが善か悪か、そして善い物であれ悪い
• 1240,590,55,2279ことをすでに知っていて、その地から彼等が信じている教えが伝えられた、と考えていたから
• 1139,592,55,2275です。彼等自身は、シナ人達は来世のことに関しても国家の政治についても大変な物識りであ
• 1750,589,56,2277ます。彼等が最も感じ入ったのは、私達が霊魂にはこれを創った創造主がある、と言うのを聴
• 323,587,55,2267ものを造ることはしない、と考えていたからです。これに対して、私達は、神はそれらを善い
• 1545,642,55,2229このことについては、すべての者が一様に非常に驚きましたが、それが、彼等の聖者達の物
• 1444,587,55,2285語ではこの創造主のことについて言及していないために、万物の創造主を持つことができない
• 1343,589,53,2270と彼等は考えていたからです。そしてさらに、万物に始めがあるならば、シナの人びとはこの
• 425,590,56,2274て悪魔は悪であって人類の敵である、と考えており、また神が善であるならばそれほどの悪い
• 527,607,54,2263彼等はこのようなことはあり得ない、と思いました。なぜなら、彼等は悪魔は存在し、そし
• 1655,597,47,382いたことでした。
• 1395,2391,44,413(a gemte da china)
• 1551,306,45,223万物の創造
• 487,305,42,133る議論
• 894,307,43,220に就き問わ
• 532,300,44,227悪魔に関す
• 941,302,42,227万物の始源
• 1505,304,42,226主の存在に
• 1459,302,43,232就き驚嘆す
• 852,304,32,37る
• 1853,2492,49,102九四