『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.153

OCR テキスト

来るパードレ達が居住する各カーザで仕事を持つか、あるいは彼等に終始随伴して歩くことし, し上げるのは、彼等は司祭に叙階されるために必要な素質を持っていないために、叙階される, かできないと私が思っていることをも、あなたにお知らせいたします。こうしたことを私が申, のに相応しくないからです。イエズス会に入る以前に十分な学問を身に付けて、のちに司祭に, 私の兄弟であるシモン師よ。私達の主である神がそのような賢明にして才器溢れる国民の間, 説教者としてあまり必要でないからです。, ことです。私がこうしたことを申し上げるのは、毎年そちらからパードレ達を派遣することが, 階した者たちについては、彼等を決して叙階しなかったほうがよかったと思われるからです。, いかに必要であるかをあなたに理解していただくためです。なぜなら、私の不在中に当地で叙, に自らを現わしたいとお望みならば、あなたの聖なる願望を実現するためにシナへ来ることを, 叙階することができる者は除外します。しかし、インドにおいてはこうしたことは甚だ少ない, 私の兄弟であるシモン師よ、この地方で〔イエズス会に〕受け入れる人びとは、そちらから, ます。なぜなら、そちらで説教をする才能がなくて、しかも経験のある人たちは、〔そちらでは〕, のような人物はそちらではあまり不足していませんので、容易に、見出すことができると思い, 止めるべきではないと思います。そして、もしも神が私をその地へ導いて下さるならば、私は, 祭を派遣す, 国渡航を促, べき理由, シモンに中, 欧州から司, 会者の役割, 印度での入, と限界, す, 五四

頭注

• 祭を派遣す
• 国渡航を促
• べき理由
• シモンに中
• 欧州から司
• 会者の役割
• 印度での入
• と限界
• す

ノンブル

• 五四

注記 (25)

• 1360,583,61,2283来るパードレ達が居住する各カーザで仕事を持つか、あるいは彼等に終始随伴して歩くことし
• 1155,588,64,2274し上げるのは、彼等は司祭に叙階されるために必要な素質を持っていないために、叙階される
• 1255,584,65,2279かできないと私が思っていることをも、あなたにお知らせいたします。こうしたことを私が申
• 1050,585,63,2275のに相応しくないからです。イエズス会に入る以前に十分な学問を身に付けて、のちに司祭に
• 542,628,60,2238私の兄弟であるシモン師よ。私達の主である神がそのような賢明にして才器溢れる国民の間
• 1570,586,56,990説教者としてあまり必要でないからです。
• 848,591,62,2271ことです。私がこうしたことを申し上げるのは、毎年そちらからパードレ達を派遣することが
• 645,587,59,2245階した者たちについては、彼等を決して叙階しなかったほうがよかったと思われるからです。
• 746,590,61,2274いかに必要であるかをあなたに理解していただくためです。なぜなら、私の不在中に当地で叙
• 440,586,57,2277に自らを現わしたいとお望みならば、あなたの聖なる願望を実現するためにシナへ来ることを
• 951,579,61,2273叙階することができる者は除外します。しかし、インドにおいてはこうしたことは甚だ少ない
• 1462,628,61,2238私の兄弟であるシモン師よ、この地方で〔イエズス会に〕受け入れる人びとは、そちらから
• 1664,588,63,2271ます。なぜなら、そちらで説教をする才能がなくて、しかも経験のある人たちは、〔そちらでは〕
• 1767,591,62,2268のような人物はそちらではあまり不足していませんので、容易に、見出すことができると思い
• 338,581,60,2279止めるべきではないと思います。そして、もしも神が私をその地へ導いて下さるならば、私は
• 815,299,42,226祭を派遣す
• 508,295,43,228国渡航を促
• 768,304,44,173べき理由
• 556,300,41,223シモンに中
• 861,298,42,224欧州から司
• 1430,299,44,229会者の役割
• 1477,301,43,225印度での入
• 1386,302,39,130と限界
• 461,293,39,41す
• 1870,2466,50,124五四