『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.155

OCR テキスト

こうした手紙によってたいへんに慰められるからです。, 私は自分の罪のために出席する値打ちはありませんでしたが、それはこの世において最も知り, した結果のすべてを私に書いてくれるようあなたが頼んで下さるなら、非常に有難く思います。, 手紙を書き認めたいと思って、カーザのパードレとイルマンの数や彼等にお授けになった数々, 回総会議。)の経過について、またその会合で決定された諸々の事柄についてです。なぜなら、, たいと思っていることだからです。そして、多忙なあなたにはそんなに長い手紙を私に書くこ, の善徳、希望および学問について知らせて下さるならば、また慰めとなりましょう。そして、, とのできる余裕がないと気遣っていますので、あなたと一緒にいた兄弟の誰かにそちらで経過, 彼が甚だ忙しくて、そのための余裕がないことを私は懸念していますので、パードレやイルマ, 私に書いてくれるように兄弟を誰か担当させてくれることを、私達の主である神の愛によって, ンについての情報や彼等の修行、キリストのために耐えたいという聖なる願望に関して詳細に, あなたに乞い願います。なぜなら、彼等はなんらかの方法で私を思い起こすべきだからです。, もしもコインブラの学院長がコインブラの聖学院のパードレやイルマン全員に代わって私に, と言うのも、私が彼等の聖なる願望を思い出して、彼等が自らの聖なる願望を実現し、また彼, あなたがローマへ旅行したことについて、その地で開かれた聖なる会合(〇イエズス会の第一, 期待す, の学院長か, の総会議に, らの書翰を, コインブラ, 関心, 対する強い, ローマ開催, 五六

頭注

• 期待す
• の学院長か
• の総会議に
• らの書翰を
• コインブラ
• 関心
• 対する強い
• ローマ開催

ノンブル

• 五六

注記 (24)

• 1143,596,56,1309こうした手紙によってたいへんに慰められるからです。
• 1543,591,66,2277私は自分の罪のために出席する値打ちはありませんでしたが、それはこの世において最も知り
• 1238,587,65,2298した結果のすべてを私に書いてくれるようあなたが頼んで下さるなら、非常に有難く思います。
• 931,584,67,2277手紙を書き認めたいと思って、カーザのパードレとイルマンの数や彼等にお授けになった数々
• 1647,598,66,2263回総会議。)の経過について、またその会合で決定された諸々の事柄についてです。なぜなら、
• 1443,594,64,2272たいと思っていることだからです。そして、多忙なあなたにはそんなに長い手紙を私に書くこ
• 833,593,62,2236の善徳、希望および学問について知らせて下さるならば、また慰めとなりましょう。そして、
• 1341,593,64,2275とのできる余裕がないと気遣っていますので、あなたと一緒にいた兄弟の誰かにそちらで経過
• 729,582,65,2277彼が甚だ忙しくて、そのための余裕がないことを私は懸念していますので、パードレやイルマ
• 525,581,65,2282私に書いてくれるように兄弟を誰か担当させてくれることを、私達の主である神の愛によって
• 626,595,64,2268ンについての情報や彼等の修行、キリストのために耐えたいという聖なる願望に関して詳細に
• 422,579,63,2256あなたに乞い願います。なぜなら、彼等はなんらかの方法で私を思い起こすべきだからです。
• 1032,633,65,2232もしもコインブラの学院長がコインブラの聖学院のパードレやイルマン全員に代わって私に
• 322,582,60,2283と言うのも、私が彼等の聖なる願望を思い出して、彼等が自らの聖なる願望を実現し、また彼
• 1749,591,65,2266あなたがローマへ旅行したことについて、その地で開かれた聖なる会合(〇イエズス会の第一
• 911,303,45,133期待す
• 1005,309,43,219の学院長か
• 1619,312,45,220の総会議に
• 958,306,41,226らの書翰を
• 1055,313,42,214コインブラ
• 1525,307,43,87関心
• 1573,306,43,225対する強い
• 1666,317,42,219ローマ開催
• 1854,2498,48,97五六