『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.193

OCR テキスト

謙遜を身につけるようにして下さい。このことから神への大きな信仰、希望、信頼及び愛が増, であるかを内面的に知るために神があなた方に与え給うた力のすべてを尽くし努力して、深い, あるいは嫌悪を感じるにちがいない事柄にあって、あなた方自身を苦しめ、あなた方自身が何, と共にどれほど害を被ったかを知らずにいるうちに、自分達を賞讃した人びとの信頼を失うよ, うになり、また彼等自身が落着きを失って内面的にも外面的にも心の安らぎを見出せなくなる, へ来るように手紙を書くことになると思うからです。このため、あなた方は、嫌悪を感じるか、, あなた方に抱いている良い感情を無視しないよう、あなた方に助言いたします。なぜなら、こ, 大するのであり、また隣人への慈愛が深まっていくのです。なぜなら、自分自身への不信から, 遜を見出すでしょう。この謙遜についてはすべての地方で必要ですが、この地方ではあなた方, 真実である神への信頼が生じるからです。そしてこの方法によって、あなた方は内面からの謙, ことによって謙遜に満ちた善き意志を持つことを尊重し評価しているということです。, のことを等閑にすると、ある人びとは内面の謙遜を失って些か傲慢になってしまい、時の経過, が考えているよりももっと必要とされます。それがあなた方の混乱とならない限り、人びとが, からです。, あなた方は準備をしていて下さい。なぜなら、二年以内にあなた方のうちの多くの者に日本, ための霊的, 日本渡航の, 準備を説く, 一九四

頭注

• ための霊的
• 日本渡航の
• 準備を説く

ノンブル

• 一九四

注記 (19)

• 1228,582,71,2290謙遜を身につけるようにして下さい。このことから神への大きな信仰、希望、信頼及び愛が増
• 1333,592,67,2273であるかを内面的に知るために神があなた方に与え給うた力のすべてを尽くし努力して、深い
• 1432,590,69,2280あるいは嫌悪を感じるにちがいない事柄にあって、あなた方自身を苦しめ、あなた方自身が何
• 514,577,69,2289と共にどれほど害を被ったかを知らずにいるうちに、自分達を賞讃した人びとの信頼を失うよ
• 412,577,66,2289うになり、また彼等自身が落着きを失って内面的にも外面的にも心の安らぎを見出せなくなる
• 1535,604,71,2285へ来るように手紙を書くことになると思うからです。このため、あなた方は、嫌悪を感じるか、
• 721,581,66,2284あなた方に抱いている良い感情を無視しないよう、あなた方に助言いたします。なぜなら、こ
• 1125,585,71,2285大するのであり、また隣人への慈愛が深まっていくのです。なぜなら、自分自身への不信から
• 923,581,69,2288遜を見出すでしょう。この謙遜についてはすべての地方で必要ですが、この地方ではあなた方
• 1025,583,71,2288真実である神への信頼が生じるからです。そしてこの方法によって、あなた方は内面からの謙
• 1744,600,64,2084ことによって謙遜に満ちた善き意志を持つことを尊重し評価しているということです。
• 616,584,68,2285のことを等閑にすると、ある人びとは内面の謙遜を失って些か傲慢になってしまい、時の経過
• 823,584,68,2284が考えているよりももっと必要とされます。それがあなた方の混乱とならない限り、人びとが
• 329,581,47,230からです。
• 1637,640,67,2231あなた方は準備をしていて下さい。なぜなら、二年以内にあなた方のうちの多くの者に日本
• 1615,319,45,226ための霊的
• 1664,320,43,220日本渡航の
• 1571,314,42,225準備を説く
• 1848,2482,42,117一九四