『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.195

OCR テキスト

ただきたく思います。私はあなた方がそうなるよう神にかけて希望しています。, 下さいましたので、彼はしばしば危険の中にある時もそうでない時も、[すべての希望(○アジ, た方自身への愛着を棄て、決心して大いに準備されるよう、私は切にお願いいたします。キリ, 今まで遭遇した大きな苦難は日本へ来る人びとが経験するに相違ない苦難に比べれば小さなも, によって他の人びとが救われ栄光に向かうための動因であり道具となっていましたが、内面的, のですので、あなた方が私達の主である神への愛と奉仕のために、たくさんの善の妨げであな, それは彼等が大きな善を齎す道具であるからです。彼等は多くの恵みに報いようとしませ, 多くの人びとが地獄にいるからです。すなわち彼等は、この世にいる時にはその言葉(○説教。), んので恩知らずにならないように、模範を示して、彼等のために私達の主である神に祈ってい, 私はある人物(○ザビエル自身を指す。)を知っています。神はこの者に豊かな恵みを与えて, ストにある私の兄弟達よ、あなた方は自分達のことについて十分に注意して下さい。なぜなら、, ています。そして、こうして生じた有益なことを書くと非常に長くなるでしょう。あなた方が, くさんの恵みを与えて下さり、また迫害を加えたり愛したりする隣人達を与えて下さいますが、, な謙遜を欠いていたために自分自身についての見せかけの偽りの評判を正当化しようとして地, ユダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一二丁表により補う。)。]と信頼を〔神に〕置い, 一九六

ノンブル

• 一九六

注記 (16)

• 1439,594,59,1914ただきたく思います。私はあなた方がそうなるよう神にかけて希望しています。
• 1229,588,65,2276下さいましたので、彼はしばしば危険の中にある時もそうでない時も、[すべての希望(○アジ
• 720,585,64,2284た方自身への愛着を棄て、決心して大いに準備されるよう、私は切にお願いいたします。キリ
• 924,585,66,2282今まで遭遇した大きな苦難は日本へ来る人びとが経験するに相違ない苦難に比べれば小さなも
• 413,584,64,2280によって他の人びとが救われ栄光に向かうための動因であり道具となっていましたが、内面的
• 823,589,64,2277のですので、あなた方が私達の主である神への愛と奉仕のために、たくさんの善の妨げであな
• 1638,597,67,2273それは彼等が大きな善を齎す道具であるからです。彼等は多くの恵みに報いようとしませ
• 513,581,66,2281多くの人びとが地獄にいるからです。すなわち彼等は、この世にいる時にはその言葉(○説教。)
• 1536,592,66,2272んので恩知らずにならないように、模範を示して、彼等のために私達の主である神に祈ってい
• 1331,639,66,2228私はある人物(○ザビエル自身を指す。)を知っています。神はこの者に豊かな恵みを与えて
• 617,589,63,2292ストにある私の兄弟達よ、あなた方は自分達のことについて十分に注意して下さい。なぜなら、
• 1026,587,65,2283ています。そして、こうして生じた有益なことを書くと非常に長くなるでしょう。あなた方が
• 1741,593,64,2297くさんの恵みを与えて下さり、また迫害を加えたり愛したりする隣人達を与えて下さいますが、
• 312,577,62,2286な謙遜を欠いていたために自分自身についての見せかけの偽りの評判を正当化しようとして地
• 1128,593,67,2265ユダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一二丁表により補う。)。]と信頼を〔神に〕置い
• 1847,2478,44,117一九六