『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.194

OCR テキスト

さるからです。こうした人びとが皆、今まで決して遭遇したことのないような大きな苦難に遭, っています。神に奉仕したいと思う彼等の意向や希望はすべて彼には明らかなことであり、ま, が肉体的にも霊的にも、あなた方に起こり得るあらゆる大きな不幸のために準備しているもの, い、それに巻き込まれた時でも、手下を連れた悪魔も海上の烈しい暴風雨も邪悪で野〓な者も、, また他のいかなる被造物も彼等に危害を加えることはできません。そして彼等は神に強い信頼, た被造物はすべてその支配下にありますので、彼(○神。)を信頼するならば、次のことを理解, し被造物が迫害を加えるのを神がお許しになる時、それは試練のためであり内面的に自己を認, を抱いていますので、その許可や赦しなしには何一つ行なうことができないことを、しかと知, し知ることのみを除いては恐れることは何もありません。すなわち、悪魔が自らの務めを果た, 識するためであり、あるいは自らの罪悪を懲らしめるためであり、あるいは大きな功徳や自ら, な考えに信頼を置かずに、全面的に神に依拠するよう懇願いたします。従って、私はあなた方, に映し出すかのように、自分達の弱さを見つめそれに打ち克つ人びとを高め、かつ強くして下, の謙遜のためです。このため、彼等は神に多くの感謝を捧げます。と言うのは、神が彼等にた, このため、私はあなた方にあなた方すべての事柄について自分の能力、知識あるいは人間的, 〓と考之ます。なぜなら、神は謙虚な人びと、特に此細な卑しいことについても非常に明るい鏡, 一九五

ノンブル

• 一九五

注記 (16)

• 1257,568,67,2286さるからです。こうした人びとが皆、今まで決して遭遇したことのないような大きな苦難に遭
• 848,579,65,2274っています。神に奉仕したいと思う彼等の意向や希望はすべて彼には明らかなことであり、ま
• 1562,572,65,2270が肉体的にも霊的にも、あなた方に起こり得るあらゆる大きな不幸のために準備しているもの
• 1153,574,68,2291い、それに巻き込まれた時でも、手下を連れた悪魔も海上の烈しい暴風雨も邪悪で野〓な者も、
• 1050,570,69,2285また他のいかなる被造物も彼等に危害を加えることはできません。そして彼等は神に強い信頼
• 743,572,70,2287た被造物はすべてその支配下にありますので、彼(○神。)を信頼するならば、次のことを理解
• 539,572,68,2285し被造物が迫害を加えるのを神がお許しになる時、それは試練のためであり内面的に自己を認
• 949,568,67,2285を抱いていますので、その許可や赦しなしには何一つ行なうことができないことを、しかと知
• 641,574,69,2280し知ることのみを除いては恐れることは何もありません。すなわち、悪魔が自らの務めを果た
• 438,574,67,2283識するためであり、あるいは自らの罪悪を懲らしめるためであり、あるいは大きな功徳や自ら
• 1664,565,65,2283な考えに信頼を置かずに、全面的に神に依拠するよう懇願いたします。従って、私はあなた方
• 1356,562,68,2285に映し出すかのように、自分達の弱さを見つめそれに打ち克つ人びとを高め、かつ強くして下
• 335,585,68,2266の謙遜のためです。このため、彼等は神に多くの感謝を捧げます。と言うのは、神が彼等にた
• 1767,619,64,2228このため、私はあなた方にあなた方すべての事柄について自分の能力、知識あるいは人間的
• 1440,519,87,2332〓と考之ます。なぜなら、神は謙虚な人びと、特に此細な卑しいことについても非常に明るい鏡
• 252,2466,46,117一九五