『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.9

OCR テキスト

は私達の土地やその事柄について熱心に知りたがっている人びとです。彼等は猜疑心のない人, の家に来て食事をし眠るよう、あなた方を招待する〔、と思われます〕。彼等はあなた方を心の, びとです。彼等には家の中で脚を組んで坐る習慣があります。〔彼等があなた方に与えるのと〕, イエズス会宣教師を指す。)がその土地に行ったならば、最も身分ある人びとはあなた方が彼等, 中に入れたいと望んでいる、と思われます。もし彼等が思い切って尋ねようとするなら、彼等, 同じ程度の事を、〔すなわち〕彼等が私達の船に来る時に、あなた方が彼等に飲食物を与え、彼, ない」となる。)人びとです。もしあなた方(〇フランシスコ・ザビエルfrancisco xavier等, の性貪欲ではなく、たいそう思い遣りのある(〇アジュダ図書館の古写本は「liberal物惜しみをし, は非常に繊細で彩色された布の網目をもつ鉄製の甲冑(○鎧。)を所有しています。彼等は余り, 〓みを悪むすことを欲する人びとです。彼等は盗みをひどく恥じています。このため、五乃至六タンガ(○, しています。すべての者が一般的にイギリス人のようにたいそう優れた大弓の射手です。彼等, 〓等が見たいと望んでいるものすべてをあなた方が彼等に見せ、そしてあなた方が彼等をもてな, タンガは銀の量目で、一タンガは銀一タエルtaelの六分の一乃至七分の一に当たる。一タエル, 器と武具彼等は甚だ尊大にして気の短い人びとです。すべての者が普通に大小の刀を身に付けていて、, 〓八歳でそれらを携帯するのが習わしです。彼等は多数の槍鎌槍及びその他の武器を所。持し, 質, 日本人の性, 〇, (tercados)

頭注

• 質
• 日本人の性

ノンブル

• 〇
• (tercados)

注記 (19)

• 854,579,61,2278は私達の土地やその事柄について熱心に知りたがっている人びとです。彼等は猜疑心のない人
• 1057,581,64,2275の家に来て食事をし眠るよう、あなた方を招待する〔、と思われます〕。彼等はあなた方を心の
• 752,578,61,2276びとです。彼等には家の中で脚を組んで坐る習慣があります。〔彼等があなた方に与えるのと〕
• 1160,577,63,2286イエズス会宣教師を指す。)がその土地に行ったならば、最も身分ある人びとはあなた方が彼等
• 955,579,63,2281中に入れたいと望んでいる、と思われます。もし彼等が思い切って尋ねようとするなら、彼等
• 649,571,62,2287同じ程度の事を、〔すなわち〕彼等が私達の船に来る時に、あなた方が彼等に飲食物を与え、彼
• 1263,582,61,2281ない」となる。)人びとです。もしあなた方(〇フランシスコ・ザビエルfrancisco xavier等
• 1366,449,62,2414の性貪欲ではなく、たいそう思い遣りのある(〇アジュダ図書館の古写本は「liberal物惜しみをし
• 1466,580,62,2281は非常に繊細で彩色された布の網目をもつ鉄製の甲冑(○鎧。)を所有しています。彼等は余り
• 444,318,61,2539〓みを悪むすことを欲する人びとです。彼等は盗みをひどく恥じています。このため、五乃至六タンガ(○
• 1570,587,61,2277しています。すべての者が一般的にイギリス人のようにたいそう優れた大弓の射手です。彼等
• 546,529,82,2335〓等が見たいと望んでいるものすべてをあなた方が彼等に見せ、そしてあなた方が彼等をもてな
• 343,577,61,2273タンガは銀の量目で、一タンガは銀一タエルtaelの六分の一乃至七分の一に当たる。一タエル
• 1773,340,63,2549器と武具彼等は甚だ尊大にして気の短い人びとです。すべての者が普通に大小の刀を身に付けていて、
• 1669,509,74,2352〓八歳でそれらを携帯するのが習わしです。彼等は多数の槍鎌槍及びその他の武器を所。持し
• 1339,296,38,43質
• 1383,301,44,226日本人の性
• 1880,2548,44,43〇
• 1826,2380,49,220(tercados)