『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.12

OCR テキスト

アフリカの偶像崇拝者すなわち原住民・黒人の意味に使うようになった。)を見て非常に喜ぶ人, 教徒、無神論者」に由来し、「イスラム教を信仰しない者」を指す。ポルトガル人はこれを、東, と彼等は見做しています。もしも彼等が〔自分と〕対等の地位の人びとであるならば、彼等が, とです。彼等は穏やかに話すことを非常に重んじ、私達が声高に話すために私達を節度がない、, 着座するまで脆き両手を床について彼等を迎えます。すなわち、これが彼等の礼儀作法です。, びとであり、このため、彼等を見るために一五、二〇レグアの所からやって来て、三乃至四日, ての者が彼が通り過ぎるまで手に履物を持ってしゃがんでいます(○土下座カ。)。そして、身, 国王は外出する時には、護衛を連れて行きます。もしも人びとが路上で国王に出会うと、すべ, 間彼等に大いに敬意を表わします。, なぜなら、彼が主人から逃げても、そのために主人は彼を決して罰することができませんし、, す。その勤めは、彼等が何か物を受領したり贈ったりする時に、床に両手をついて彼に脆くこ, また主人達はこの義務(○奴隷が主人に申し出ること。)を果たさない〔で逃亡した〕者たちを, 自分の領国において厚遇している、地位の最も高い人びとの子弟達によって奉仕を受けていま, す殺すことができるからです。彼等は黒人、主にモサンビークのカフレ(〇アラビア語kafir「異, 〓この人びとは彼等の国王を深く尊敬しています。彼は人びとから大層敬愛されており、彼が, る関心, 礼儀作法, 黒人に対す, 黒人ノ, 一三

頭注

• る関心
• 礼儀作法
• 黒人に対す
• 黒人ノ

ノンブル

• 一三

注記 (20)

• 1342,592,62,2280アフリカの偶像崇拝者すなわち原住民・黒人の意味に使うようになった。)を見て非常に喜ぶ人
• 1442,588,64,2283教徒、無神論者」に由来し、「イスラム教を信仰しない者」を指す。ポルトガル人はこれを、東
• 625,596,64,2273と彼等は見做しています。もしも彼等が〔自分と〕対等の地位の人びとであるならば、彼等が
• 726,594,64,2292とです。彼等は穏やかに話すことを非常に重んじ、私達が声高に話すために私達を節度がない、
• 521,590,64,2251着座するまで脆き両手を床について彼等を迎えます。すなわち、これが彼等の礼儀作法です。
• 1240,593,60,2273びとであり、このため、彼等を見るために一五、二〇レグアの所からやって来て、三乃至四日
• 317,595,62,2277ての者が彼が通り過ぎるまで手に履物を持ってしゃがんでいます(○土下座カ。)。そして、身
• 420,588,63,2277国王は外出する時には、護衛を連れて行きます。もしも人びとが路上で国王に出会うと、すべ
• 1137,591,55,826間彼等に大いに敬意を表わします。
• 1749,586,63,2248なぜなら、彼が主人から逃げても、そのために主人は彼を決して罰することができませんし、
• 829,591,63,2279す。その勤めは、彼等が何か物を受領したり贈ったりする時に、床に両手をついて彼に脆くこ
• 1647,588,62,2279また主人達はこの義務(○奴隷が主人に申し出ること。)を果たさない〔で逃亡した〕者たちを
• 932,593,61,2283自分の領国において厚遇している、地位の最も高い人びとの子弟達によって奉仕を受けていま
• 1546,510,61,2356す殺すことができるからです。彼等は黒人、主にモサンビークのカフレ(〇アラビア語kafir「異
• 1029,548,67,2326〓この人びとは彼等の国王を深く尊敬しています。彼は人びとから大層敬愛されており、彼が
• 1502,322,41,130る関心
• 828,323,45,180礼儀作法
• 1549,318,42,226黒人に対す
• 1549,320,41,113黒人ノ
• 229,2531,43,67一三