『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.185

OCR テキスト

から授かった大きな賜物であるようだ、と言っていました。, ず、その者を打ち負かした後に他の者と議論をしていました。しかし、パードレ・メストレ, 私が彼にそれらの質問はすべて同じ内容であったのではないかと言いますと、彼は私に、そう, うにし、その他の身体の麻痺した人か口が利けない人かは知りませんが、彼を治癒したことで, なかったと言っているからです。つまり、その者たちは一人の異教徒にしか答えることができ, す。さらに彼が私に言うには、日本では人びとが彼をヨーロッパにいる最も偉大な人物と見做, していたということです。と言うのは、彼はイエズス会の他のパードレ達や仲間達のようでは, フランシスコは、彼と話しに来た異教徒すべてに彼等の望む質問をさせたと言います。そして, く違っていた、と述べました。こうしたことは、彼がごく普通に行なっていたことであり、神, ではなく、[すべてが(〇リスボン市所在の科学学士院図書館の古写本により補う。)]まった, 口が利けず身体の麻痺した人には話し歩けるようにし、耳の聞こえない別の人には聞こえるよ, 十乃至十二の質問をすると、彼は一つの回答でそれらすべての質問に満足を与えていました。, 本で彼(〇ザビエル。)が三つの奇蹟を行なうのを見た、と私に話してくれました。一つは、, (○中略。)日本には、ジョアン・フェルナンデスという一人のイルマンがいますが、彼は甚, 異教徒に対, する応対, ザビエルの, 一八五

頭注

• 異教徒に対
• する応対
• ザビエルの

ノンブル

• 一八五

注記 (18)

• 608,599,52,1441から授かった大きな賜物であるようだ、と言っていました。
• 1231,592,53,2284ず、その者を打ち負かした後に他の者と議論をしていました。しかし、パードレ・メストレ
• 916,588,58,2316私が彼にそれらの質問はすべて同じ内容であったのではないかと言いますと、彼は私に、そう
• 1646,593,57,2312うにし、その他の身体の麻痺した人か口が利けない人かは知りませんが、彼を治癒したことで
• 1333,592,57,2311なかったと言っているからです。つまり、その者たちは一人の異教徒にしか答えることができ
• 1540,588,58,2317す。さらに彼が私に言うには、日本では人びとが彼をヨーロッパにいる最も偉大な人物と見做
• 1438,595,55,2307していたということです。と言うのは、彼はイエズス会の他のパードレ達や仲間達のようでは
• 1129,602,51,2299フランシスコは、彼と話しに来た異教徒すべてに彼等の望む質問をさせたと言います。そして
• 711,595,54,2312く違っていた、と述べました。こうしたことは、彼がごく普通に行なっていたことであり、神
• 815,594,57,2309ではなく、[すべてが(〇リスボン市所在の科学学士院図書館の古写本により補う。)]まった
• 1753,597,53,2309口が利けず身体の麻痺した人には話し歩けるようにし、耳の聞こえない別の人には聞こえるよ
• 1023,594,53,2277十乃至十二の質問をすると、彼は一つの回答でそれらすべての質問に満足を与えていました。
• 1856,591,56,2277本で彼(〇ザビエル。)が三つの奇蹟を行なうのを見た、と私に話してくれました。一つは、
• 397,654,59,2248(○中略。)日本には、ジョアン・フェルナンデスという一人のイルマンがいますが、彼は甚
• 1195,324,42,214異教徒に対
• 1148,327,37,169する応対
• 1244,328,41,213ザビエルの
• 275,2572,40,112一八五