『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.40

OCR テキスト

人間は他の動物達と同様に一つである、と答えました。, ているように、人間もまた〔それぞれが〕異なっている、と答えました。, 集」第一巻一六九丁裏により補う。)]点で動物と異なっているのはどういうことであるのか、, と質しました。彼等は、多くの種類の動物達がおり、それらの間では条件が多様であり相違し, のすべての動物とは甚だ異なっていて、まったく独特である、と彼等に言いました。彼等は、, 善も悪も知らないので同一種類のものであり同一の条件下にある、しかし人間はその点では他, このことはたといそうであるとしても、生まれたり死んだりする点でまた霊魂を持つ点でも、, 私達は、多くの虫や動物がいて、それらの間では形体の点で異なり、大きい小さいはあるが, と答えました。私達は人間が哀しみ心配し[苦労する(○科学学士院図書館所蔵の「日本書翰, その始めを有しているので、こうした心配や良心の呵責を持っている、と答えました。そして, 私達は、そうではない、子供は生まれたのちに人里離れた動物達の間に置き人間に会わせる, からであり、また結局は彼等には人間が生きていく上で心配していることがないからである、, のようなことなのか答えて欲しい、と彼等に言いました。彼等は、その人間は彼自身のうちに, 反したことをするならば良心の呵責を感じる、そしてこの良心の呵責を感じるということがど, ことがないとしても、彼は体力を身につけると自ら話し善悪を知るようになり、もしも道理に, 良心の苛責, 四一

頭注

• 良心の苛責

ノンブル

• 四一

注記 (17)

• 829,576,55,1317人間は他の動物達と同様に一つである、と答えました。
• 1342,577,55,1751ているように、人間もまた〔それぞれが〕異なっている、と答えました。
• 1542,569,60,2250集」第一巻一六九丁裏により補う。)]点で動物と異なっているのはどういうことであるのか、
• 1442,571,59,2288と質しました。彼等は、多くの種類の動物達がおり、それらの間では条件が多様であり相違し
• 1034,578,59,2240のすべての動物とは甚だ異なっていて、まったく独特である、と彼等に言いました。彼等は、
• 1135,570,61,2290善も悪も知らないので同一種類のものであり同一の条件下にある、しかし人間はその点では他
• 933,578,58,2242このことはたといそうであるとしても、生まれたり死んだりする点でまた霊魂を持つ点でも、
• 1237,628,60,2241私達は、多くの虫や動物がいて、それらの間では形体の点で異なり、大きい小さいはあるが
• 1647,575,60,2285と答えました。私達は人間が哀しみ心配し[苦労する(○科学学士院図書館所蔵の「日本書翰
• 317,576,60,2281その始めを有しているので、こうした心配や良心の呵責を持っている、と答えました。そして
• 726,630,59,2230私達は、そうではない、子供は生まれたのちに人里離れた動物達の間に置き人間に会わせる
• 1750,578,58,2245からであり、また結局は彼等には人間が生きていく上で心配していることがないからである、
• 421,582,58,2278のようなことなのか答えて欲しい、と彼等に言いました。彼等は、その人間は彼自身のうちに
• 524,531,59,2328反したことをするならば良心の呵責を感じる、そしてこの良心の呵責を感じるということがど
• 626,585,59,2277ことがないとしても、彼は体力を身につけると自ら話し善悪を知るようになり、もしも道理に
• 526,287,44,233良心の苛責
• 224,2486,50,78四一