『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.98

OCR テキスト

施すという条件で、人びとに代わって彼等(○坊主達。)が五戒を守る義務を負っていると人び, の霊魂を救うことができないのは真実であると坊主達が表明するに至ったことを、お望みにな, したので、彼等はこうした理由に基づいて、私達が述べていたとおりであると思い、坊主達が, 今まで自分達を騙していた、と言いました。神は自らの慈悲により、坊主達が地獄へ行った者, 坊主達は私達と仲が悪いのですが、それは、私達が彼等の虚偽を暴いたからです。彼等は(す, 書き込まれていました。すべての者がこの道理を十分に受け入れましたので、彼等はたいそう, 等に対し、地獄へ行く人びとは坊主や尼僧によって救われることができないことを証明しま, とに述べて、彼等は地獄から人びとを救い出す義務を負っている、と説いています。私達は彼, りました。しかしながら、彼等はそのことを説教しなければ、食べることも着ることもできま, 満足しました。この疑念を彼等から取り去ることは、彼等がキリスト教徒になるのに大きな助, 五戒でに上に述べたように)人びとが五戒を守ることができないために、彼等を敬い、必要な物を, せん。時が経つにつれて、彼等の信者達の喜捨が減り始め、彼等は苦しい生活を強いられ面目, けとなりました。, もしも野〓な人たちにこうした認識があるとしたら、〔教育を受けた〕思慮ある人びとにはなお, さらのことではないでしょうか。従って、教えが書かれる以前に、神の教えは人間の心の中に, 捨減少す, 寺院への喜, 九九

頭注

• 捨減少す
• 寺院への喜

ノンブル

• 九九

注記 (18)

• 1054,557,56,2286施すという条件で、人びとに代わって彼等(○坊主達。)が五戒を守る義務を負っていると人び
• 543,557,56,2286の霊魂を救うことができないのは真実であると坊主達が表明するに至ったことを、お望みにな
• 747,560,57,2284したので、彼等はこうした理由に基づいて、私達が述べていたとおりであると思い、坊主達が
• 644,558,57,2287今まで自分達を騙していた、と言いました。神は自らの慈悲により、坊主達が地獄へ行った者
• 1257,619,56,2230坊主達は私達と仲が悪いのですが、それは、私達が彼等の虚偽を暴いたからです。彼等は(す
• 1564,556,56,2294書き込まれていました。すべての者がこの道理を十分に受け入れましたので、彼等はたいそう
• 851,557,54,2290等に対し、地獄へ行く人びとは坊主や尼僧によって救われることができないことを証明しま
• 952,562,55,2288とに述べて、彼等は地獄から人びとを救い出す義務を負っている、と説いています。私達は彼
• 441,558,55,2285りました。しかしながら、彼等はそのことを説教しなければ、食べることも着ることもできま
• 1462,562,56,2285満足しました。この疑念を彼等から取り去ることは、彼等がキリスト教徒になるのに大きな助
• 1156,409,57,2441五戒でに上に述べたように)人びとが五戒を守ることができないために、彼等を敬い、必要な物を
• 339,567,56,2273せん。時が経つにつれて、彼等の信者達の喜捨が減り始め、彼等は苦しい生活を強いられ面目
• 1365,559,47,395けとなりました。
• 1770,561,53,2284もしも野〓な人たちにこうした認識があるとしたら、〔教育を受けた〕思慮ある人びとにはなお
• 1667,559,56,2288さらのことではないでしょうか。従って、教えが書かれる以前に、神の教えは人間の心の中に
• 346,270,43,185捨減少す
• 393,271,44,233寺院への喜
• 239,2466,50,100九九