『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.159

OCR テキスト

常に感嘆しました。総じて誰もが彼に深い敬愛の念を抱いていましたから、ひどく心を痛めま, と同時に説教壇の上で倒れてしまいました。人びとは皆、主のまことに明らかな裁きを見て非, ってもうこれ以上〔説教を〕続けることができないと言って赦しを請いました。そして、それ, 彼に何ごとかが起こり、自分を支えることができなくなりましたので、彼は人びと全員に向か, して、彼がそこ(○司教座聖堂。)に行っている時は、パードレ・バルタザール・ディアスが, した。しかしながら、初めはこうした動きがありましたが、彼が一人でカーザ(○学院を指す。, 学院で代役を務めました。しかしながら、こうしたことは私達の主の思し召しにより十五日あ, に戻ることができなくなったということはなく、カーザではその日はたいへん明るく気を楽に, したようでした。ところが翌日になると、高熱が出て床に就いてしまいました。熱は十二日間, まりしか続きませんでした。ある日曜日(○一五五三年十月一日。)のことですが、パード, frei diego bermidezと共に一五四八年にゴアに来た。)と交替で説教をしていたからです。そ, ら天国は王が僕たちと決済するに似ている(〇マタイによる福音書、一八ノ二三。)」に入ると、, スコ・デ・マセード(〇インドにおいてドミニコ会の基礎を築いたディエゴ・ベルムーデス, レ・メストレ・ガスパールが司教座聖堂へ説教をしに行き、説教壇に上って福音の箇所「だか, は、それまでの久しい間、彼は当市の司教座聖堂で聖ドミニコ会の僧であるフライ・フランシ, macedo), 倒れる, マタイ福音, バルザエウ, ス説教中に, 書, 六〇

割注

• macedo)

頭注

• 倒れる
• マタイ福音
• バルザエウ
• ス説教中に
• 書

ノンブル

• 六〇

注記 (22)

• 572,612,58,2283常に感嘆しました。総じて誰もが彼に深い敬愛の念を抱いていましたから、ひどく心を痛めま
• 676,610,57,2291と同時に説教壇の上で倒れてしまいました。人びとは皆、主のまことに明らかな裁きを見て非
• 780,622,57,2275ってもうこれ以上〔説教を〕続けることができないと言って赦しを請いました。そして、それ
• 883,609,58,2289彼に何ごとかが起こり、自分を支えることができなくなりましたので、彼は人びと全員に向か
• 1401,613,58,2287して、彼がそこ(○司教座聖堂。)に行っている時は、パードレ・バルタザール・ディアスが
• 469,613,56,2272した。しかしながら、初めはこうした動きがありましたが、彼が一人でカーザ(○学院を指す。
• 1297,609,58,2291学院で代役を務めました。しかしながら、こうしたことは私達の主の思し召しにより十五日あ
• 367,613,55,2280に戻ることができなくなったということはなく、カーザではその日はたいへん明るく気を楽に
• 265,618,54,2278したようでした。ところが翌日になると、高熱が出て床に就いてしまいました。熱は十二日間
• 1193,609,57,2294まりしか続きませんでした。ある日曜日(○一五五三年十月一日。)のことですが、パード
• 1505,602,56,2301frei diego bermidezと共に一五四八年にゴアに来た。)と交替で説教をしていたからです。そ
• 986,605,58,2289ら天国は王が僕たちと決済するに似ている(〇マタイによる福音書、一八ノ二三。)」に入ると、
• 1609,628,57,2271スコ・デ・マセード(〇インドにおいてドミニコ会の基礎を築いたディエゴ・ベルムーデス
• 1089,615,57,2284レ・メストレ・ガスパールが司教座聖堂へ説教をしに行き、説教壇に上って福音の箇所「だか
• 1713,615,56,2281は、それまでの久しい間、彼は当市の司教座聖堂で聖ドミニコ会の僧であるフライ・フランシ
• 1668,613,38,168macedo)
• 597,328,39,133倒れる
• 995,336,42,223マタイ福音
• 693,333,39,219バルザエウ
• 643,334,42,220ス説教中に
• 949,329,42,43書
• 1847,2564,42,104六〇