『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.81

OCR テキスト

はこうした魂の失われるのを知ると、心を動かされてこのために一、〇〇○クルザドの寄進を, しました。私達は、時々習慣としているように、その日私達の修院にやって来た当地の領主, そかに幼児を連れて来るようにとの命令をなんらかの罰則つきで発令するよう、私は彼に求め、, 方策が見つかるであろう、しかもたとい死んでしまうことがあっても彼等の魂は良き場所に行, くことになるであろう、と言いました。彼はたいへん喜んで、自分はそれ(〇間引き。)が大, そうすれば私達が彼等を育てるであろうし、彼等が飢えて死ぬことのないようにできるような, か挙げた上で、いかなる者も幼児を殺してはならず、私達が設立する病院(○育児院。)にひ, (○大友義鎮。)にこのことを話しました。そこで、それ以降に生じていた善事の理由をいくつ, いますので、大いに妨害をします。私達の主である神がこれらの高位の人びとに光をあてて下, されば、もっとはっきり〔言えば〕、彼等が逆らうことを罷めて改宗することになれば、当地, きな罪であることを知っているので、私達が望むような方法で実行されるであろうと[言いま, ダルメイダという名の、いつも立派な行ないをしているポルトガル人が滞在していました。彼, こうしたことの他にも、これらの日本人はその他の悪事に加えて、多くの者が貧窮と養育の, はすばらしいキリスト教界となるでしょう。, 労苦のために子供が生まれると〔すぐに〕殺してしまいます。今年、当地にたまたまロイス, ト教界の将, 間引き, ドを寄進す, 大友義鎮育, 児院設立を, ルイス・デ, アルメイ, ダ千クルザ, 日本キリス, 来性, 支持す, 八一

頭注

• ト教界の将
• 間引き
• ドを寄進す
• 大友義鎮育
• 児院設立を
• ルイス・デ
• アルメイ
• ダ千クルザ
• 日本キリス
• 来性
• 支持す

ノンブル

• 八一

注記 (27)

• 1222,604,54,2310はこうした魂の失われるのを知ると、心を動かされてこのために一、〇〇○クルザドの寄進を
• 1116,612,54,2303しました。私達は、時々習慣としているように、その日私達の修院にやって来た当地の領主
• 806,606,53,2328そかに幼児を連れて来るようにとの命令をなんらかの罰則つきで発令するよう、私は彼に求め、
• 598,602,52,2318方策が見つかるであろう、しかもたとい死んでしまうことがあっても彼等の魂は良き場所に行
• 495,598,53,2319くことになるであろう、と言いました。彼はたいへん喜んで、自分はそれ(〇間引き。)が大
• 702,606,52,2308そうすれば私達が彼等を育てるであろうし、彼等が飢えて死ぬことのないようにできるような
• 908,604,57,2310か挙げた上で、いかなる者も幼児を殺してはならず、私達が設立する病院(○育児院。)にひ
• 1014,614,55,2290(○大友義鎮。)にこのことを話しました。そこで、それ以降に生じていた善事の理由をいくつ
• 1845,606,56,2310いますので、大いに妨害をします。私達の主である神がこれらの高位の人びとに光をあてて下
• 1742,605,52,2307されば、もっとはっきり〔言えば〕、彼等が逆らうことを罷めて改宗することになれば、当地
• 388,606,55,2307きな罪であることを知っているので、私達が望むような方法で実行されるであろうと[言いま
• 1326,602,53,2315ダルメイダという名の、いつも立派な行ないをしているポルトガル人が滞在していました。彼
• 1534,655,52,2252こうしたことの他にも、これらの日本人はその他の悪事に加えて、多くの者が貧窮と養育の
• 1638,602,53,1061はすばらしいキリスト教界となるでしょう。
• 1430,599,55,2287労苦のために子供が生まれると〔すぐに〕殺してしまいます。今年、当地にたまたまロイス
• 1702,338,42,214ト教界の将
• 1546,335,38,126間引き
• 1187,337,43,213ドを寄進す
• 503,336,43,221大友義鎮育
• 454,334,44,218児院設立を
• 1338,340,40,209ルイス・デ
• 1289,376,36,172アルメイ
• 1239,338,39,211ダ千クルザ
• 1752,336,39,217日本キリス
• 1654,336,38,83来性
• 407,336,39,129支持す
• 270,2612,44,69八一