『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.197

OCR テキスト

く死の連続にすぎないからです。, ということを心して下さい。私がこうしたことをあなた方に言うのは、神に仕えることが難し, い。そしてあなた方は多くの徳操を求め獲得するのにどんなに努力しても、過ぎることがない, 豊かな幸福や神の至高なる善を知ること、及びこの苦難の生活での安らぎをいつも妨げていま, いということや、主の軛が軽微でも甘美でもないことをあなた方に理解させようとするためで, 難でしかも偉大な仕事を成し遂げるだろうと思わせて、あなた方を不安にしているのではない, のにしたならば、彼等はこれ(○神。)に仕えることにたくさんの甘美なる思いと慰めを見出す, はありません。なぜなら、人びとが神を求めようと決心して、このための手段を取り、自分のも, に多くの精神的喜びと満足を失うことでしょうか。そして、こうした誘惑は弱い人びとに対し, に逆らって進むことは彼等にはいともたやすいことです。誘惑に対して努力しなければ、いか, す。なぜなら神を〔心のうちに〕味わうことなくこの世で生活することは、生きることではな, 私は悪魔があなた方の誰かに、今いる所よりも他の地方にいるならば神への奉仕のために困, からです。彼等が自分自身に打ち克つためにどんな嫌悪を感じようとも、望むならばその嫌悪, この地方へやって来る人びとは、彼等がいかに十分に試練に遭うかということを信じて下さ, かと懸念しています。悪魔がこのことを企んでいる目的は、あなた方が現在いる所では自分達, 悪魔の企て, を懸念す, 一九八

頭注

• 悪魔の企て
• を懸念す

ノンブル

• 一九八

注記 (18)

• 623,584,54,769く死の連続にすぎないからです。
• 1530,591,65,2277ということを心して下さい。私がこうしたことをあなた方に言うのは、神に仕えることが難し
• 1635,594,63,2265い。そしてあなた方は多くの徳操を求め獲得するのにどんなに努力しても、過ぎることがない
• 817,579,66,2282豊かな幸福や神の至高なる善を知ること、及びこの苦難の生活での安らぎをいつも妨げていま
• 1428,595,66,2272いということや、主の軛が軽微でも甘美でもないことをあなた方に理解させようとするためで
• 409,584,65,2269難でしかも偉大な仕事を成し遂げるだろうと思わせて、あなた方を不安にしているのではない
• 1224,588,66,2278のにしたならば、彼等はこれ(○神。)に仕えることにたくさんの甘美なる思いと慰めを見出す
• 1330,589,64,2279はありません。なぜなら、人びとが神を求めようと決心して、このための手段を取り、自分のも
• 918,589,66,2273に多くの精神的喜びと満足を失うことでしょうか。そして、こうした誘惑は弱い人びとに対し
• 1022,590,66,2273に逆らって進むことは彼等にはいともたやすいことです。誘惑に対して努力しなければ、いか
• 715,583,66,2276す。なぜなら神を〔心のうちに〕味わうことなくこの世で生活することは、生きることではな
• 509,622,65,2237私は悪魔があなた方の誰かに、今いる所よりも他の地方にいるならば神への奉仕のために困
• 1119,589,70,2278からです。彼等が自分自身に打ち克つためにどんな嫌悪を感じようとも、望むならばその嫌悪
• 1737,640,65,2226この地方へやって来る人びとは、彼等がいかに十分に試練に遭うかということを信じて下さ
• 306,585,64,2278かと懸念しています。悪魔がこのことを企んでいる目的は、あなた方が現在いる所では自分達
• 530,308,44,220悪魔の企て
• 484,309,41,172を懸念す
• 1842,2479,43,116一九八