『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.50

OCR テキスト

反対のことを行なって悪人になっている、と答えました。, 拝し、また彼の隣人を救い愛すべきこと以外には、飢えて死ねとも奇蹟を行なえとも命じてい, ないのであるから、これは難しいことではない、もしも彼が淫楽に耽ることをやめることがで, 人の夫は彼を殺そうとして敵となるであろう、従って、彼は欲望よりは自分自身に厭気を求め、, がら人間が悪を行なう時には、彼等自身は神から授かった分別と理性をもって理解していると, そこに至る道をそのように困難にしたのか、なぜ私達は、自分達が栄光に行くために行なうよ, なぜなら、人が食べ、眠り、休息したいと言うのであれば、神は彼を創造し罪を贖った者を崇, その意志を果たすように命じている、しかし彼が他人の妻を奪い取ろうとするならば、その婦, きないと言うのであれば、神は彼が童貞であるように強いることはせず、一人の婦人を持って, うに神が命じている道や徳の問題を肉欲や欲望のためにいつも拒んでいるのか、と言いました。, には甚だ容易となる。そして、その掟を実行するならばいっそう楽しく生きていけるであろう。, そして悪事を投げ棄て自らこれから遠ざかるために明晰な叡智を授けて創り給うた、しかしな, 彼等は、もしも神が慈悲深い存在であって栄光のために私達を創ったのであるならば、なぜ, また他の掟を捜すことになる、と。[同じように、彼が他人の物を盗むならば、彼は自らに厭気, 私達は答えました。もしも、人間が自分の肉欲の弱さを善用するならば神の掟(○十戒。)は彼等, 十戒, 五一

頭注

• 十戒

ノンブル

• 五一

注記 (17)

• 1568,572,52,1376反対のことを行なって悪人になっている、と答えました。
• 852,566,56,2280拝し、また彼の隣人を救い愛すべきこと以外には、飢えて死ねとも奇蹟を行なえとも命じてい
• 750,568,55,2285ないのであるから、これは難しいことではない、もしも彼が淫楽に耽ることをやめることがで
• 441,569,57,2301人の夫は彼を殺そうとして敵となるであろう、従って、彼は欲望よりは自分自身に厭気を求め、
• 1667,571,57,2284がら人間が悪を行なう時には、彼等自身は神から授かった分別と理性をもって理解していると
• 1361,567,57,2294そこに至る道をそのように困難にしたのか、なぜ私達は、自分達が栄光に行くために行なうよ
• 952,572,57,2285なぜなら、人が食べ、眠り、休息したいと言うのであれば、神は彼を創造し罪を贖った者を崇
• 544,570,56,2285その意志を果たすように命じている、しかし彼が他人の妻を奪い取ろうとするならば、その婦
• 646,567,57,2286きないと言うのであれば、神は彼が童貞であるように強いることはせず、一人の婦人を持って
• 1260,572,55,2305うに神が命じている道や徳の問題を肉欲や欲望のためにいつも拒んでいるのか、と言いました。
• 1055,578,56,2303には甚だ容易となる。そして、その掟を実行するならばいっそう楽しく生きていけるであろう。
• 1770,571,56,2285そして悪事を投げ棄て自らこれから遠ざかるために明晰な叡智を授けて創り給うた、しかしな
• 1463,618,57,2242彼等は、もしも神が慈悲深い存在であって栄光のために私達を創ったのであるならば、なぜ
• 339,574,57,2280また他の掟を捜すことになる、と。[同じように、彼が他人の物を盗むならば、彼は自らに厭気
• 1156,564,57,2291私達は答えました。もしも、人間が自分の肉欲の弱さを善用するならば神の掟(○十戒。)は彼等
• 1164,284,45,90十戒
• 238,2482,49,80五一