『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.52

OCR テキスト

間は動物にも劣っていて甚だ重大な罪を犯している、と。, る。そして同じように他の男が私の姉妹や親戚と女姦通すると私は侮辱を受ける。同様に私が未, 達を持つことができない時には幸せにこれを得るために罪なく他の女を娶ることができる、と, いことを行なうことになるし、さらに女性は皆、たとい夫がいなくても兄弟や親戚を持ってい, ました。私達は彼等に答えました。神は万物を創造なさった時その各々を男と女とに〔分けて〕, ない、なぜなら子供には失うべき処女性はないし、また男色は罪ではないからである、と言い, 言いました(〇イエズス会文書館所蔵の前記写本二九丁表には「彼等は、もしも神が万物を繁, 栄させるために、また子孫を持てるように創ったならば、一人の女によって子息達を持てない, は私は苦しむであろう。同様にしてまた私は他の女性を持つと、私は人が自分にして欲しくな, 創り給うた。このことは子孫繁栄以外のなにものでもない。そのためその男色は自然に反する, 彼等は、もし神が万物を子孫繁栄のために創ったならば、一人の男が一人の女によって子息, 婚の女性を奪うと、私はその親戚の者たちに恥を〓かすことになる、と。, 子供と男色をしてもその親戚の者たちに不名誉になることはないし子供には少しも罪にはなら, 〓罪である、そして動物はそれを行なわないし、しようとも思わない。従って、これを行なう人, 彼等は、女性に関しては私達が述べたようにそうかも知れないが、子供達については彼等が, 男色の罪, 五三

頭注

• 男色の罪

ノンブル

• 五三

注記 (17)

• 748,569,53,1376間は動物にも劣っていて甚だ重大な罪を犯している、と。
• 1560,572,58,2287る。そして同じように他の男が私の姉妹や親戚と女姦通すると私は侮辱を受ける。同様に私が未
• 541,564,57,2290達を持つことができない時には幸せにこれを得るために罪なく他の女を娶ることができる、と
• 1662,578,58,2273いことを行なうことになるし、さらに女性は皆、たとい夫がいなくても兄弟や親戚を持ってい
• 1051,569,56,2284ました。私達は彼等に答えました。神は万物を創造なさった時その各々を男と女とに〔分けて〕
• 1154,569,54,2278ない、なぜなら子供には失うべき処女性はないし、また男色は罪ではないからである、と言い
• 437,569,58,2284言いました(〇イエズス会文書館所蔵の前記写本二九丁表には「彼等は、もしも神が万物を繁
• 336,571,58,2270栄させるために、また子孫を持てるように創ったならば、一人の女によって子息達を持てない
• 1764,573,58,2286は私は苦しむであろう。同様にしてまた私は他の女性を持つと、私は人が自分にして欲しくな
• 951,562,55,2290創り給うた。このことは子孫繁栄以外のなにものでもない。そのためその男色は自然に反する
• 642,623,57,2234彼等は、もし神が万物を子孫繁栄のために創ったならば、一人の男が一人の女によって子息
• 1459,571,56,1768婚の女性を奪うと、私はその親戚の者たちに恥を〓かすことになる、と。
• 1256,575,56,2280子供と男色をしてもその親戚の者たちに不名誉になることはないし子供には少しも罪にはなら
• 839,521,82,2331〓罪である、そして動物はそれを行なわないし、しようとも思わない。従って、これを行なう人
• 1355,616,60,2239彼等は、女性に関しては私達が述べたようにそうかも知れないが、子供達については彼等が
• 1265,287,41,180男色の罪
• 234,2480,51,95五三