『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.30

OCR テキスト

〓ているので、彼等が悪を行なう時にはその罪は自分達のものになる、と答えました。, 彼等はまた言いました。神が慈悲によって人間を善人となし彼等に栄光を与えようとして造, 思い起こさせる以上の力を持っていないし、また人間は善悪を識別し彼等が望むことを行なう, どの悪をさせているのか、と言いました。私達は、悪魔は人間に対して何か悪を行なうことを, 神が慈悲深くて栄光のために私達を造ったならば、なぜ栄光に達するための道をそのように困, は答えて、神は万物を善に造り、また人間を善に造って、悪いことを認識し自らを悪から離す, ったならば、どうして常に悪を行ない、あるいは悪を望むように彼等を造ったのか、と。私達, 難なものにしたのか、なぜ私達は肉欲や欲望のために徳の問題や神が私達に栄光に赴くために, ために聡明な知恵を授けた、しかし人間が悪を行なう時には彼等自身は神から授かった理解力, と理性とによって理解していることに逆らって悪を行なっている、と言いました。彼等はまた、, 自由を有し、また彼等が道理に反していれば、そのために彼等に不幸が生じるということを知, し、またこれを守るならば益々楽しく生活することができるであろう、なぜなら、人が食べ、, 分の肉欲の弱さを巧みに利用するならば、神の掟(○十戒。)は彼には甚だ容易なものになる, 他の人びとは、神が慈悲であって栄光のために人びとを創造したならば、なぜ悪魔にそれほ, 行なうように命じている道をいつも嫌っているのか、と尋ねました。私達は答えて、人間が自, 神の十戒, 人間の罪, 三一

頭注

• 神の十戒
• 人間の罪

ノンブル

• 三一

注記 (18)

• 1351,587,55,2067〓ているので、彼等が悪を行なう時にはその罪は自分達のものになる、と答えました。
• 1250,617,55,2238彼等はまた言いました。神が慈悲によって人間を善人となし彼等に栄光を与えようとして造
• 1554,567,58,2290思い起こさせる以上の力を持っていないし、また人間は善悪を識別し彼等が望むことを行なう
• 1656,569,56,2284どの悪をさせているのか、と言いました。私達は、悪魔は人間に対して何か悪を行なうことを
• 739,566,57,2288神が慈悲深くて栄光のために私達を造ったならば、なぜ栄光に達するための道をそのように困
• 1044,571,58,2283は答えて、神は万物を善に造り、また人間を善に造って、悪いことを認識し自らを悪から離す
• 1148,585,55,2270ったならば、どうして常に悪を行ない、あるいは悪を望むように彼等を造ったのか、と。私達
• 638,566,57,2284難なものにしたのか、なぜ私達は肉欲や欲望のために徳の問題や神が私達に栄光に赴くために
• 943,571,57,2285ために聡明な知恵を授けた、しかし人間が悪を行なう時には彼等自身は神から授かった理解力
• 841,569,56,2301と理性とによって理解していることに逆らって悪を行なっている、と言いました。彼等はまた、
• 1453,575,55,2281自由を有し、また彼等が道理に反していれば、そのために彼等に不幸が生じるということを知
• 333,572,58,2241し、またこれを守るならば益々楽しく生活することができるであろう、なぜなら、人が食べ、
• 435,575,56,2269分の肉欲の弱さを巧みに利用するならば、神の掟(○十戒。)は彼には甚だ容易なものになる
• 1757,619,58,2231他の人びとは、神が慈悲であって栄光のために人びとを創造したならば、なぜ悪魔にそれほ
• 536,572,57,2281行なうように命じている道をいつも嫌っているのか、と尋ねました。私達は答えて、人間が自
• 439,284,43,183神の十戒
• 1357,284,40,181人間の罪
• 234,2480,50,80三一