『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.49

OCR テキスト

失うように彼等を欺こうと努めている、と答えました。, いて認識し、彼等が欲することを行なうための自由を持っており、彼等が悪を行なう時にはそ, の傲慢さによって失った栄光のために人間は創られているので、人間を妬み、彼等が〔栄光を〕, るために創ったのであるのならば、なぜ彼等がつねに悪を行ないこれを欲するように彼等を創, を行なうように思い起こさせるだけで、それ以上の力を有していない、そして人間は善悪につ, れたものである、と彼等に言いました。, の罪が自分にあること、そして彼等はそれが理性に反しており、そのために自分達に不幸が出, 彼等は、もしも神が慈悲深くて栄光のために人間を創造したのならば、どうして悪魔が彼等, 彼等は、もしも神が慈悲によって人間を、彼等が善人となるために、また彼等に栄光を与え, 彼等は、なぜ悪魔は人間を誘惑しこれに悪を働くのか、と質しました。私達は、悪魔が自ら, にそのような悪を行なうのを許しているのか、と言いました。私達は、悪魔は人間に対して悪, 来すべきことを知っている、と答えました。, ったのか、と言いました。私達は、神は万物を善きものとして創り給うたし、人間を善人に、, やその他の多くの天使が傲慢であって、創造主と同等になろうとしたために天国から投げ出さ, 彼等は、悪魔とは何物であるか、と問いました。私達は、, ルシフェル(〇サタン乃至魔王。), (lucifel), 悪魔論, 悪魔の能力, (o demonio), 五〇

割注

• ルシフェル(〇サタン乃至魔王。)
• (lucifel)

頭注

• 悪魔論
• 悪魔の能力

柱

• (o demonio)

ノンブル

• 五〇

注記 (21)

• 1234,581,56,1318失うように彼等を欺こうと努めている、と答えました。
• 824,582,58,2279いて認識し、彼等が欲することを行なうための自由を持っており、彼等が悪を行なう時にはそ
• 1332,584,61,2272の傲慢さによって失った栄光のために人間は創られているので、人間を妬み、彼等が〔栄光を〕
• 414,578,58,2286るために創ったのであるのならば、なぜ彼等がつねに悪を行ないこれを欲するように彼等を創
• 926,582,58,2276を行なうように思い起こさせるだけで、それ以上の力を有していない、そして人間は善悪につ
• 1543,586,53,932れたものである、と彼等に言いました。
• 721,579,59,2282の罪が自分にあること、そして彼等はそれが理性に反しており、そのために自分達に不幸が出
• 1129,630,59,2233彼等は、もしも神が慈悲深くて栄光のために人間を創造したのならば、どうして悪魔が彼等
• 517,628,57,2235彼等は、もしも神が慈悲によって人間を、彼等が善人となるために、また彼等に栄光を与え
• 1435,633,59,2226彼等は、なぜ悪魔は人間を誘惑しこれに悪を働くのか、と質しました。私達は、悪魔が自ら
• 1027,531,57,2327にそのような悪を行なうのを許しているのか、と言いました。私達は、悪魔は人間に対して悪
• 622,576,54,1047来すべきことを知っている、と答えました。
• 313,588,56,2234ったのか、と言いました。私達は、神は万物を善きものとして創り給うたし、人間を善人に、
• 1640,582,55,2283やその他の多くの天使が傲慢であって、創造主と同等になろうとしたために天国から投げ出さ
• 1745,633,53,1384彼等は、悪魔とは何物であるか、と問いました。私達は、
• 1742,2084,52,766ルシフェル(〇サタン乃至魔王。)
• 1792,2061,46,155(lucifel)
• 1754,297,44,136悪魔論
• 1037,296,44,229悪魔の能力
• 1799,857,46,256(o demonio)
• 1845,2488,49,103五〇