『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.29

OCR テキスト

て彼等を造ったので、彼等が善を選ぶならば彼等に栄光を授け、悪をとるならば彼等に地獄を, 与えるだろう、と答えました。そして、ルシフェルがその他の悪魔達と一緒になってこの意志, 光のために創造されたのでその傲慢さが原因して〔これを〕失った悪魔は彼等を妬み、彼等も, を識別するための聡明な理解力と彼等が望むものを選択することのできる自由意志とを付与し, を悪用して悪を選んだために、彼等はその罪によって悪しくかつ傲慢となったが、善良な天使, と言いました。, と尋ねました。パードレはこれに対して、神がルシフェルとその仲間を造られた時、彼は善悪, またこれを失うように彼等を欺こうと努めている、と言いました。他の人びとは、神が創造し, またそのような多くの不幸を与えるのか、と尋ねました。パードレは彼等に答えて、人間は栄, 魔の誘惑われて神を見ることができなくなった、と彼等に答えました。彼等は、悪魔は何故人間を誘惑し、, 達はこのことを行なわないで神に従ったために、永遠の栄光を受けた、と述べました。, ものであり、また一切が善である、そのため、惨めで悪い人間の霊魂は神でなく神の被造物である、, 〓た物すべてが善人であるならば、どうして傲慢で悪しき魂であるルシフェルを造られたのか、, ンフェルったルシフェル(○悪魔。)であり、彼等は傲慢にして神と同等になろうとしたために栄光を奪, 他の人びとは、悪魔はどのようなものであるか、と尋ねました。それは他の多くの天使を伴, 自由意志, 三〇

頭注

• 自由意志

ノンブル

• 三〇

注記 (17)

• 639,590,58,2277て彼等を造ったので、彼等が善を選ぶならば彼等に栄光を授け、悪をとるならば彼等に地獄を
• 537,586,57,2278与えるだろう、と答えました。そして、ルシフェルがその他の悪魔達と一緒になってこの意志
• 1148,586,58,2278光のために創造されたのでその傲慢さが原因して〔これを〕失った悪魔は彼等を妬み、彼等も
• 741,584,56,2283を識別するための聡明な理解力と彼等が望むものを選択することのできる自由意志とを付与し
• 435,582,57,2282を悪用して悪を選んだために、彼等はその罪によって悪しくかつ傲慢となったが、善良な天使
• 1666,590,47,334と言いました。
• 843,589,57,2274と尋ねました。パードレはこれに対して、神がルシフェルとその仲間を造られた時、彼は善悪
• 1047,586,56,2277またこれを失うように彼等を欺こうと努めている、と言いました。他の人びとは、神が創造し
• 1249,595,57,2274またそのような多くの不幸を与えるのか、と尋ねました。パードレは彼等に答えて、人間は栄
• 1353,356,56,2478魔の誘惑われて神を見ることができなくなった、と彼等に答えました。彼等は、悪魔は何故人間を誘惑し、
• 335,589,54,2080達はこのことを行なわないで神に従ったために、永遠の栄光を受けた、と述べました。
• 1760,590,58,2246ものであり、また一切が善である、そのため、惨めで悪い人間の霊魂は神でなく神の被造物である、
• 941,538,77,2296〓た物すべてが善人であるならば、どうして傲慢で悪しき魂であるルシフェルを造られたのか、
• 1453,361,59,2512ンフェルったルシフェル(○悪魔。)であり、彼等は傲慢にして神と同等になろうとしたために栄光を奪
• 1555,642,58,2225他の人びとは、悪魔はどのようなものであるか、と尋ねました。それは他の多くの天使を伴
• 750,301,42,181自由意志
• 1867,2493,48,100三〇