『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.96

OCR テキスト

た。これらの事柄やその他のこの類の事柄について書くべきことはたくさんありますが、時間, う。)、]それ以降はつねに健康であり、悪魔はもはや再び彼女を苦しめることはしませんでし, ユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、以下のようになる。「彼女が洗礼を授かると、, ある神の御旨のままに、これらの新たに改宗した人びとの祈りによって、彼女は悪霊から解放, されました。」)。彼女は直ちにイエズス・マリア及びサン・ミゲルの名を唱えて、飲食を摂り, 悪魔は六人の者が彼女をどうすることもできないほどひどく彼女を苦しめました。私達の主で, めになされると、〔彼女の発作は〕いくらか止みました。しかし、その夜になっても、悪魔は, がありません。この女性は悪魔に憑かれていた時、日本語で多くの韻文を語りました。その韻, 彼女から立ち去ることなく憑依していました。翌日ミサを挙げて終わってから、私は彼女の許, ある神の御旨のままに、午後になって悪魔が憑依していたので悪魔祓いと祈祷が数回彼女のた, ました。[彼女は洗礼後にはそうではなかったのですが(〇アジュダ図書館の古写本により補, の新たに改宗した人びとの祈りによって彼女が悪霊から解放されるよう計られました(〇アジ, に行きました。そしてそれから少しすると、彼女の苦しみはいっそう増しました。私達の主で, 文は人びとがたいへん尊重しているもので、これを喜んで覚えます。彼等は、韻文は古人達の, り憑かれていましたが、私達の修院に来て洗礼の水を受けました。そして、私達の主はこれら, 洗礼の水, 九六

頭注

• 洗礼の水

ノンブル

• 九六

注記 (17)

• 530,602,56,2318た。これらの事柄やその他のこの類の事柄について書くべきことはたくさんありますが、時間
• 631,601,60,2313う。)、]それ以降はつねに健康であり、悪魔はもはや再び彼女を苦しめることはしませんでし
• 1569,608,59,2297ユダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、以下のようになる。「彼女が洗礼を授かると、
• 945,597,58,2319ある神の御旨のままに、これらの新たに改宗した人びとの祈りによって、彼女は悪霊から解放
• 841,598,59,2318されました。」)。彼女は直ちにイエズス・マリア及びサン・ミゲルの名を唱えて、飲食を摂り
• 1464,599,57,2309悪魔は六人の者が彼女をどうすることもできないほどひどく彼女を苦しめました。私達の主で
• 1257,601,58,2311めになされると、〔彼女の発作は〕いくらか止みました。しかし、その夜になっても、悪魔は
• 427,600,54,2318がありません。この女性は悪魔に憑かれていた時、日本語で多くの韻文を語りました。その韻
• 1153,597,57,2320彼女から立ち去ることなく憑依していました。翌日ミサを挙げて終わってから、私は彼女の許
• 1361,600,58,2312ある神の御旨のままに、午後になって悪魔が憑依していたので悪魔祓いと祈祷が数回彼女のた
• 735,596,62,2324ました。[彼女は洗礼後にはそうではなかったのですが(〇アジュダ図書館の古写本により補
• 1673,603,57,2302の新たに改宗した人びとの祈りによって彼女が悪霊から解放されるよう計られました(〇アジ
• 1051,603,56,2308に行きました。そしてそれから少しすると、彼女の苦しみはいっそう増しました。私達の主で
• 321,600,57,2311文は人びとがたいへん尊重しているもので、これを喜んで覚えます。彼等は、韻文は古人達の
• 1778,598,55,2310り憑かれていましたが、私達の修院に来て洗礼の水を受けました。そして、私達の主はこれら
• 1785,329,39,172洗礼の水
• 1915,2607,39,81九六