『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.16

OCR テキスト

者はなく、米と水と薪を一つの〓間から彼女に与えるだけであり、彼女は食事を作り、この期, のように〔着物を〕身につけています。彼女達は[人前でも全く恥じらうことなく身体全体を, も一人の女性が流産したならば、彼女は三〇日間家から出ることをせず、また誰も彼女と話す, 手で(○アジュダ図書館所蔵の手稿本四九ノ四ノ四九号、三〇丁表により補う。)]洗います。, これらの日本人は二種類の信仰の家(○寺院と神社。)を持っています。これらの家にはその, く、祈るために祈りの家(〇寺院。)に赴いて、数珠を爪繰って祈ります。, 以性の服装間に彼女に話しかける者は誰もいない、ということです。女性の衣服は足の甲まで届く, 中で生活しているパードレ達(○僧侶と神主。)がいます。各人は彼自身の小部屋(○房。)を, 彼女達はとても長い髪を持ち、マライ人女性のように髪を結っていて、額の三デードほどの毛, 広袖の。上着であり、下部が帯で留められています。彼女達は当地(〇マラッカ地方カ。)の女性, を抜いています。彼女達は藁の靴(○草履。)を履いています。これらの女性は非常に信心深, す。これらの者はシナの方法で読み、シナ人の書物をたくさん所有しています。彼等は真夜中、, 〔小屋〓自分一人で家(〇忌小屋。)の中に居ります。また彼等が私に語ったところによりますと、もし, エ〓持っていて、そこで眠り、また彼自身の書物(○経典力。)を所持していて坊主と呼ばれていま, 婢女乃至下女が月経の。場合には、そのことが続いている間はずっと、それが彼女から去るまで, 日本人の信, 仰, (escrava)(moca de servyco), 一七

頭注

• 日本人の信
• 仰

柱

• (escrava)(moca de servyco)

ノンブル

• 一七

注記 (19)

• 1461,577,66,2288者はなく、米と水と薪を一つの〓間から彼女に与えるだけであり、彼女は食事を作り、この期
• 1155,583,68,2277のように〔着物を〕身につけています。彼女達は[人前でも全く恥じらうことなく身体全体を
• 1561,512,70,2347も一人の女性が流産したならば、彼女は三〇日間家から出ることをせず、また誰も彼女と話す
• 1051,581,69,2251手で(○アジュダ図書館所蔵の手稿本四九ノ四ノ四九号、三〇丁表により補う。)]洗います。
• 644,624,66,2236これらの日本人は二種類の信仰の家(○寺院と神社。)を持っています。これらの家にはその
• 744,588,65,1786く、祈るために祈りの家(〇寺院。)に赴いて、数珠を爪繰って祈ります。
• 1357,317,68,2544以性の服装間に彼女に話しかける者は誰もいない、ということです。女性の衣服は足の甲まで届く
• 539,595,69,2263中で生活しているパードレ達(○僧侶と神主。)がいます。各人は彼自身の小部屋(○房。)を
• 948,581,71,2285彼女達はとても長い髪を持ち、マライ人女性のように髪を結っていて、額の三デードほどの毛
• 1256,586,67,2278広袖の。上着であり、下部が帯で留められています。彼女達は当地(〇マラッカ地方カ。)の女性
• 849,585,67,2279を抜いています。彼女達は藁の靴(○草履。)を履いています。これらの女性は非常に信心深
• 336,588,70,2290す。これらの者はシナの方法で読み、シナ人の書物をたくさん所有しています。彼等は真夜中、
• 1649,319,84,2538〔小屋〓自分一人で家(〇忌小屋。)の中に居ります。また彼等が私に語ったところによりますと、もし
• 426,380,84,2484エ〓持っていて、そこで眠り、また彼自身の書物(○経典力。)を所持していて坊主と呼ばれていま
• 1766,558,72,2295婢女乃至下女が月経の。場合には、そのことが続いている間はずっと、それが彼女から去るまで
• 645,311,43,228日本人の信
• 593,308,44,41仰
• 1816,579,56,615(escrava)(moca de servyco)
• 255,2524,43,70一七