『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.63

OCR テキスト

をこの日本の地で奉仕するのに相応しいものとするようお望みになりました。それは、私達が, した。そして、彼女は、七年前から心に重荷を感じていたが、今はたいへん嬉しい、と私に言, 及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。]私は、イエズス・マリアの名を, 間の声で話し、イエズス・マリアの名をたいへん敬虔に唱え、彼女を造ったものを崇拝すると, 聖なる犠牲と、このコレジオの私達のいとも親愛なるパードレ達とイルマン達の祈りに委ねら, 写本では、次のようになる。「パードレが平戸から戻ることになったので、そこで、私は、彼, 言いました。そして、キリスト磔刑像の前では、彼女はたいへんな罪深い人である、と言いま, うして、彼女と夫は、聖なる洗礼の水を受ける意志を示して、朝には、たいへん喜んで戻って, いました。「彼女は、ある夜、夫と共にここに泊まりました(〇アジュダ図書館の古写本第一, 行きました。, れるよう乞うためです(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古, 主は、これらの地域で他にも数多くの事をなさっています。主は、その思召しによって、私達, [何度も(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]唱えることを彼女に教えました。こ, このすべてが起きた後、彼女は以前とは別人に思えましたので、私はたいへん満足しました。, 〔縄を〕解くよう〔乞いました〕。突然、それまで縛られていなかったかのように、彼女は、人, 六三

ノンブル

• 六三

注記 (16)

• 683,603,54,2311をこの日本の地で奉仕するのに相応しいものとするようお望みになりました。それは、私達が
• 1516,608,53,2307した。そして、彼女は、七年前から心に重荷を感じていたが、今はたいへん嬉しい、と私に言
• 1308,599,56,2313及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。]私は、イエズス・マリアの名を
• 1725,600,55,2311間の声で話し、イエズス・マリアの名をたいへん敬虔に唱え、彼女を造ったものを崇拝すると
• 579,602,54,2313聖なる犠牲と、このコレジオの私達のいとも親愛なるパードレ達とイルマン達の祈りに委ねら
• 370,600,55,2318写本では、次のようになる。「パードレが平戸から戻ることになったので、そこで、私は、彼
• 1621,606,54,2304言いました。そして、キリスト磔刑像の前では、彼女はたいへんな罪深い人である、と言いま
• 1101,604,55,2307うして、彼女と夫は、聖なる洗礼の水を受ける意志を示して、朝には、たいへん喜んで戻って
• 1413,607,57,2286いました。「彼女は、ある夜、夫と共にここに泊まりました(〇アジュダ図書館の古写本第一
• 1000,601,48,291行きました。
• 474,600,56,2318れるよう乞うためです(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古
• 788,602,54,2316主は、これらの地域で他にも数多くの事をなさっています。主は、その思召しによって、私達
• 1204,605,57,2304[何度も(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]唱えることを彼女に教えました。こ
• 892,663,52,2271このすべてが起きた後、彼女は以前とは別人に思えましたので、私はたいへん満足しました。
• 1828,615,54,2296〔縄を〕解くよう〔乞いました〕。突然、それまで縛られていなかったかのように、彼女は、人
• 253,2615,41,81六三