『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.53

OCR テキスト

くの女性を娶ったとしても子供を得ることはできない、と彼等に答えました。, ました。私達は彼等に、それは人間を創った創造主がおり、人間が自分達の力によって子供を, 分の力だけでは子供を持てないし、また神が授けることをお望みにならないならば、たとい多, たならば、恩知らずの人間は創造主はいないと言うようになるからである、と答えました。彼, 私達は、私達の主の授けを得てこれらすべての人びとに彼等の満足のいくように答えたので、, つくることができないことを彼等に示すためである、なぜなら彼等の欲するままに子供を与え, 彼等は、神が慈悲深い存在であるならば、なぜ欲する人びとに子供を授けないのか、と言い, 天使達を創り給うた時、彼等を善く創り、自分自身ですべての悪を避けるための明敏なる知識, 他の人びとが来て、神が万物を善く創ったのであるならば天国で罪を犯した傲慢で悪い魂で, ことは罪ではない、と言いました。」とある。)。私達は、神が授けて下さらないならば人間は自, 彼等は、それは当然のことである、と返答しました。」とある。)。, 時には幸せにこれを得るために罪なく他の女を娶ることができるので、〔もう〕一人の女を持つ, 等は、それは当然のことである、と答えました。(○前記科学学士院図書館文書一七一丁裏には, フェルあるルシフェルは、神以外の誰が創ったのか、と言いました。私達は彼等に答えました。神が, と、彼等が欲することを容易に選ぶための自由意志とを授けた。なぜなら、神が彼等を悪を行, 五四

ノンブル

• 五四

注記 (16)

• 1449,572,57,1858くの女性を娶ったとしても子供を得ることはできない、と彼等に答えました。
• 1244,568,59,2286ました。私達は彼等に、それは人間を創った創造主がおり、人間が自分達の力によって子供を
• 1551,571,59,2283分の力だけでは子供を持てないし、また神が授けることをお望みにならないならば、たとい多
• 1040,573,59,2287たならば、恩知らずの人間は創造主はいないと言うようになるからである、と答えました。彼
• 835,605,61,2266私達は、私達の主の授けを得てこれらすべての人びとに彼等の満足のいくように答えたので、
• 1143,574,58,2282つくることができないことを彼等に示すためである、なぜなら彼等の欲するままに子供を与え
• 1347,620,58,2224彼等は、神が慈悲深い存在であるならば、なぜ欲する人びとに子供を授けないのか、と言い
• 427,573,59,2286天使達を創り給うた時、彼等を善く創り、自分自身ですべての悪を避けるための明敏なる知識
• 631,623,61,2232他の人びとが来て、神が万物を善く創ったのであるならば天国で罪を犯した傲慢で悪い魂で
• 1653,573,58,2282ことは罪ではない、と言いました。」とある。)。私達は、神が授けて下さらないならば人間は自
• 735,572,55,1565彼等は、それは当然のことである、と返答しました。」とある。)。
• 1755,568,58,2277時には幸せにこれを得るために罪なく他の女を娶ることができるので、〔もう〕一人の女を持つ
• 939,571,58,2283等は、それは当然のことである、と答えました。(○前記科学学士院図書館文書一七一丁裏には
• 530,374,57,2479フェルあるルシフェルは、神以外の誰が創ったのか、と言いました。私達は彼等に答えました。神が
• 325,572,61,2289と、彼等が欲することを容易に選ぶための自由意志とを授けた。なぜなら、神が彼等を悪を行
• 1866,2476,47,99五四