『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.35

OCR テキスト

彼等が授かったその恩寵を善用するのを御覧になって、彼等が自らの霊魂を救うために行なう, いような殆んど知識を持たない人が多数おり、その人びとはどのようになるのか、と尋ねまし, てないし、他の人びとは望みもしないのに多くの子供を得ているからです。このため、人が、, た。私達は彼等に答えました。その者たちはたとい殆んど知識がなくても、彼等が知ってる僅, けるのであれば、彼等が欲する時に子供を持つであろうが、多くの人びとは子供を望んでも持, 自分にして欲しくないことを他の人びとに行なわないならば、そして神の教えを説くことを決, 魂を造った神のあることを理解するであろう、なぜなら、父母がもしも自分達の力で子供を設, して聴くことがなくても、彼を創造した者を崇拝するならば、神は彼に救霊を得るための光明, かなことに基づいてこれを上手に用いるならば、すなわち、彼等が悪であると認識することす, べきことを彼等の心の中に感じさせ、また木石をそれが道理に反したものであるために崇拝し, べてを自ら投げ出して善しとすることを行なうならば、神は慈悲深く一切をお見通しなので、, 彼等はそれについて自らの理解を高めることをせず彼等を創造した者が誰であるかも知らな, 従って、第一の戒、すなわち分別のある人間なら誰でもそれについて考えるならば、自分の霊, ないようにさせるだけでなく、彼等が人間を救うことのできる真の聖者を礼拝するように望み、, を与えるであろう〔と言いました〕(, 寵を得る方, デウスの恩, 法, デウスの第, 一の戒, 三六

頭注

• 寵を得る方
• デウスの恩
• 法
• デウスの第
• 一の戒

ノンブル

• 三六

注記 (21)

• 522,578,60,2290彼等が授かったその恩寵を善用するのを御覧になって、彼等が自らの霊魂を救うために行なう
• 931,591,58,2270いような殆んど知識を持たない人が多数おり、その人びとはどのようになるのか、と尋ねまし
• 1443,578,59,2251てないし、他の人びとは望みもしないのに多くの子供を得ているからです。このため、人が、
• 829,580,59,2284た。私達は彼等に答えました。その者たちはたとい殆んど知識がなくても、彼等が知ってる僅
• 1546,579,58,2285けるのであれば、彼等が欲する時に子供を持つであろうが、多くの人びとは子供を望んでも持
• 1341,574,59,2290自分にして欲しくないことを他の人びとに行なわないならば、そして神の教えを説くことを決
• 1647,578,60,2287魂を造った神のあることを理解するであろう、なぜなら、父母がもしも自分達の力で子供を設
• 1239,578,58,2281して聴くことがなくても、彼を創造した者を崇拝するならば、神は彼に救霊を得るための光明
• 727,580,58,2284かなことに基づいてこれを上手に用いるならば、すなわち、彼等が悪であると認識することす
• 419,583,61,2288べきことを彼等の心の中に感じさせ、また木石をそれが道理に反したものであるために崇拝し
• 625,588,60,2240べてを自ら投げ出して善しとすることを行なうならば、神は慈悲深く一切をお見通しなので、
• 1035,631,57,2230彼等はそれについて自らの理解を高めることをせず彼等を創造した者が誰であるかも知らな
• 1750,572,58,2284従って、第一の戒、すなわち分別のある人間なら誰でもそれについて考えるならば、自分の霊
• 319,584,61,2301ないようにさせるだけでなく、彼等が人間を救うことのできる真の聖者を礼拝するように望み、
• 1138,581,50,850を与えるであろう〔と言いました〕(
• 683,297,42,229寵を得る方
• 731,299,43,227デウスの恩
• 637,295,42,43法
• 1754,296,43,228デウスの第
• 1706,309,45,120一の戒
• 1856,2483,51,99三六