『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.192

OCR テキスト

たのを知って非常に驚きました。, 日本のこの島が私達の聖なる信仰を大いに弘めるために十分に準備されているということです。, て欲しいのは、それらがいかに大きくても神のために人びとが行なう奉仕を彼(○神。)が尊重, ろうと私は信じて疑いません。私達はすでに言葉が好きになり始めていますので、私達が短期, 多くの苦難に耐えることを、あなた方に希望していただくためです。あなた方につねに銘記し, あなたが私達の主である神に深く感謝を捧げて下さるために私がお知らせする一つのことは、, 私達が言葉(○日本語。)を話すことができるようになれば、多数の者がキリスト教徒になるだ, とであると言って、ポルトガルから日本への六〇〇○レグア以上もある遠隔の土地にやって来, のような詳細な報告をするのは、あなた方が聖なる願望に従事しそれらを遂行することができ, ないということを話すためだけに、そして私達がこれらの地方に来たのは、神に命じられたこ, 間に言葉を習得することになれば、私達の主である神はお喜びになることでしょう。私達は言, し評価する以上に、神は人間が彼に自らを捧げてその愛と栄光のために自らの生命を差し出す, る諸地方が発見されているため、あなた方すべてに私達の主に感謝を捧げていただくためです。, 葉の習得に専念した結果、四十日間で十戒を説明することができるようになりました。私がこ, そしてまた、あなた方が多くの善徳を積み、私達の救世主で主なるキリストに奉仕するために, の条件を備, 日本は宣教, に努む, 日本語習得, う, 一九三

頭注

• の条件を備
• 日本は宣教
• に努む
• 日本語習得
• う

ノンブル

• 一九三

注記 (21)

• 1558,583,56,771たのを知って非常に驚きました。
• 1353,583,68,2298日本のこの島が私達の聖なる信仰を大いに弘めるために十分に準備されているということです。
• 435,589,66,2276て欲しいのは、それらがいかに大きくても神のために人びとが行なう奉仕を彼(○神。)が尊重
• 1149,580,68,2285ろうと私は信じて疑いません。私達はすでに言葉が好きになり始めていますので、私達が短期
• 537,584,64,2281多くの苦難に耐えることを、あなた方に希望していただくためです。あなた方につねに銘記し
• 1456,633,64,2242あなたが私達の主である神に深く感謝を捧げて下さるために私がお知らせする一つのことは、
• 1251,580,68,2281私達が言葉(○日本語。)を話すことができるようになれば、多数の者がキリスト教徒になるだ
• 1663,583,64,2275とであると言って、ポルトガルから日本への六〇〇○レグア以上もある遠隔の土地にやって来
• 845,590,65,2275のような詳細な報告をするのは、あなた方が聖なる願望に従事しそれらを遂行することができ
• 1764,579,63,2276ないということを話すためだけに、そして私達がこれらの地方に来たのは、神に命じられたこ
• 1048,579,65,2284間に言葉を習得することになれば、私達の主である神はお喜びになることでしょう。私達は言
• 331,589,68,2274し評価する以上に、神は人間が彼に自らを捧げてその愛と栄光のために自らの生命を差し出す
• 742,581,66,2306る諸地方が発見されているため、あなた方すべてに私達の主に感謝を捧げていただくためです。
• 943,557,68,2304葉の習得に専念した結果、四十日間で十戒を説明することができるようになりました。私がこ
• 641,584,62,2281そしてまた、あなた方が多くの善徳を積み、私達の救世主で主なるキリストに奉仕するために
• 1307,308,42,221の条件を備
• 1357,305,41,224日本は宣教
• 899,309,43,130に努む
• 946,306,44,225日本語習得
• 1266,302,29,41う
• 248,2480,44,110一九三