『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.207

OCR テキスト

のことが実現していたことでしょう。, ては彫像の如き存在です。彼等は私達についての多くの事柄や他のことを話題にし語っている, 説教によって母や妻子や男女の親戚と友人の多数と一緒にキリスト教徒になるためでした。当, 恩寵と慈しみによって豊かな成果を挙げることができるからです。今、私達は彼等の中にあっ, 地では現在キリスト教徒になることを誰も奇異に思っていませんし、彼等の大部分は読み書き, について子供達に倣い、言葉を習得することに関しても邪心のない子供達の純朴さを示すこと, のに、私達は言葉が理解できないために黙っています。今私達に必要なことは、言葉を習得す, 話すことができるように私達に言葉を与えて下さいますように。なぜなら、私達はその庇護と, に関しても、私達に手段を選ばせて子供達のようになるように仕向けて下さいますように。, るために子供のようになることです。そして、神が、私達がその真実なる純朴さと心の純潔さ, ができますので、すぐに祈りを覚えます。私達の主である神が嘉し給いて、神のことを彼等に, このために、神は私達を未信者達のこの地方に導いて私達を油断させないように、非常に大, 感謝を捧げていただきたいのです。私達が〔日本語を〕話すことができたならば、すでに多く, パウロは多数の親戚や友人に昼夜にわたって説教をして多忙を極めていましたが、それは、, きな際立った恵みを私達に与えて下さいました。と言うのは、この土地は悉く偶像崇拝であっ, 肉親や友人, の改宗に専, アンジロー, 念す, 二〇八

頭注

• 肉親や友人
• の改宗に専
• アンジロー
• 念す

ノンブル

• 二〇八

注記 (20)

• 1659,613,55,879のことが実現していたことでしょう。
• 925,604,72,2277ては彫像の如き存在です。彼等は私達についての多くの事柄や他のことを話題にし語っている
• 1436,600,75,2287説教によって母や妻子や男女の親戚と友人の多数と一緒にキリスト教徒になるためでした。当
• 1028,599,72,2272恩寵と慈しみによって豊かな成果を挙げることができるからです。今、私達は彼等の中にあっ
• 1332,604,76,2282地では現在キリスト教徒になることを誰も奇異に思っていませんし、彼等の大部分は読み書き
• 616,601,75,2279について子供達に倣い、言葉を習得することに関しても邪心のない子供達の純朴さを示すこと
• 821,602,74,2280のに、私達は言葉が理解できないために黙っています。今私達に必要なことは、言葉を習得す
• 1125,598,79,2282話すことができるように私達に言葉を与えて下さいますように。なぜなら、私達はその庇護と
• 517,596,70,2198に関しても、私達に手段を選ばせて子供達のようになるように仕向けて下さいますように。
• 718,597,74,2283るために子供のようになることです。そして、神が、私達がその真実なる純朴さと心の純潔さ
• 1228,603,77,2280ができますので、すぐに祈りを覚えます。私達の主である神が嘉し給いて、神のことを彼等に
• 413,651,70,2225このために、神は私達を未信者達のこの地方に導いて私達を油断させないように、非常に大
• 1743,602,74,2286感謝を捧げていただきたいのです。私達が〔日本語を〕話すことができたならば、すでに多く
• 1538,656,72,2195パウロは多数の親戚や友人に昼夜にわたって説教をして多忙を極めていましたが、それは、
• 314,595,70,2266きな際立った恵みを私達に与えて下さいました。と言うのは、この土地は悉く偶像崇拝であっ
• 1522,323,40,228肉親や友人
• 1472,326,45,223の改宗に専
• 1573,325,38,227アンジロー
• 1431,320,40,88念す
• 1849,2482,45,136二〇八