『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.159

OCR テキスト

の土地で起こったことをすべて詳細にあなたに書き送ります。, も悪魔も、神がこれらに許し、許可を与え給うこと以外には、私達に害を加えたり苦しみを与, 私達が抱いている唯一の懸念と不安は、私達の主である神に背くことです。それは、もしも, ます。私達は、神が私達に悪魔に対する勝利を与えて下さるに相違ない、と私達の主である神, 神もイエズス・キリストも知らない者は何も知ることができないからです。救霊と共に神の栄, の慈悲を信じています。私達はその地方の学者達に会うことを怖れてはいません。なぜなら、, 光とイエズス・キリストの表明以外の何物をも望まない者が、何を心配し怖れることがありま, 私達が神に背くことを防ぐことができれば、私達は敵に対して勝利を収めることができるから, しょうか。未信者の間だけでなくたくさんの悪魔がいる所へ赴くとしても、野〓な人びとも風, です。そして、私達の主である神は自分に仕えて罪に陥るまいとするすべての者に十分な恩寵, ミサをたてるために必要な物すべてを携帯いたします。神がお望みであれば、本年中に私はそ, リストから私達が託されている使命を彼(○国王、すなわち天皇。)に申し述べることを決心し, ております。国王がいる近くには大きな学校(○大寺院を指すと思われる。)があると聞いてい, 私達は日本に到着した時には、国王(○天皇。)がいる島(○本州。)に行き、イエズス・キ, えたりすることはできないからです。, ザビエル等, の懸念と恐, 日本人学者, 天皇訪問計, との対決を, 予測す, 画, 怖, 一六〇

頭注

• ザビエル等
• の懸念と恐
• 日本人学者
• 天皇訪問計
• との対決を
• 予測す
• 画
• 怖

ノンブル

• 一六〇

注記 (24)

• 1651,597,54,1475の土地で起こったことをすべて詳細にあなたに書き送ります。
• 726,583,59,2286も悪魔も、神がこれらに許し、許可を与え給うこと以外には、私達に害を加えたり苦しみを与
• 523,633,57,2235私達が抱いている唯一の懸念と不安は、私達の主である神に背くことです。それは、もしも
• 1237,589,59,2278ます。私達は、神が私達に悪魔に対する勝利を与えて下さるに相違ない、と私達の主である神
• 1034,585,57,2282神もイエズス・キリストも知らない者は何も知ることができないからです。救霊と共に神の栄
• 1136,593,57,2237の慈悲を信じています。私達はその地方の学者達に会うことを怖れてはいません。なぜなら、
• 931,587,59,2278光とイエズス・キリストの表明以外の何物をも望まない者が、何を心配し怖れることがありま
• 420,586,58,2282私達が神に背くことを防ぐことができれば、私達は敵に対して勝利を収めることができるから
• 830,589,56,2281しょうか。未信者の間だけでなくたくさんの悪魔がいる所へ赴くとしても、野〓な人びとも風
• 319,588,55,2280です。そして、私達の主である神は自分に仕えて罪に陥るまいとするすべての者に十分な恩寵
• 1750,597,55,2268ミサをたてるために必要な物すべてを携帯いたします。神がお望みであれば、本年中に私はそ
• 1442,597,56,2271リストから私達が託されている使命を彼(○国王、すなわち天皇。)に申し述べることを決心し
• 1341,595,55,2262ております。国王がいる近くには大きな学校(○大寺院を指すと思われる。)があると聞いてい
• 1546,629,57,2240私達は日本に到着した時には、国王(○天皇。)がいる島(○本州。)に行き、イエズス・キ
• 629,588,51,883えたりすることはできないからです。
• 538,320,43,225ザビエル等
• 490,330,42,215の懸念と恐
• 1147,323,41,223日本人学者
• 1559,325,42,223天皇訪問計
• 1099,322,41,222との対決を
• 1050,319,41,135予測す
• 1514,324,40,35画
• 443,319,42,40怖
• 1856,2480,44,117一六〇