『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.160

OCR テキスト

用するようになる、と私達は確信しております。, 〔人間が〕その創造主を知り、そして創造主が自らの姿にかたどり似せて創った被造物によっ, がこの航海に就くに当たって、その地方の悪魔によって強いられる数々の障害に打ち克つため, るためですので、私達の旅行は立派な成果を収めるだろう、と私達は確信しております。私達, を考えますと、私達は大いに慰められます。そして、私達が行くのはただ単に神の以姿である, 達は私達の主であるイエズス・キリストの妻である、聖にして母なる教会の功徳に大いに信頼, て讃美されるため、またイエズス・キリストの妻である聖にして母なる教会の境界が拡大され, 私達が日本へ赴くための意向、決意及び目的を、私達の主である神が御覧になっていること, をおいていますし、また同じようにイエズスの御名の会の全会員と私達を理解しているすべて, の信心家の功徳に信頼をおいており、彼等の功徳によって私達は主である神の恩寵を十分に利, に二つの事が私達を助けてくれます。一つは、神が私達の意向を知っていると考えることであ, す。そして、私達すべての幸不幸はその恩寵を善に使うか悪に利用するかによりますので、私, り、第二はすべての被造物が神の聖旨に依存し、神の許可なしに物が作られないこと、悪魔ま, でもが神に服従していると考えることです。なぜなら、悪魔はヨブ(○ヨブとは「敵に敵する, 〓を授けて下さいますので、私達は神がその恩寵を私達にも与えて下さることを神に期待しておりま, 日本渡航に, 就き予想さ, れる成果の, 根拠, 神の援助, (divina magestade), 一六一, ヨブ, (divina magestade)

頭注

• 日本渡航に
• 就き予想さ
• れる成果の
• 根拠
• 神の援助

柱

• (divina magestade)

ノンブル

• 一六一
• ヨブ
• (divina magestade)

注記 (24)

• 1255,579,60,1157用するようになる、と私達は確信しております。
• 949,606,69,2247〔人間が〕その創造主を知り、そして創造主が自らの姿にかたどり似せて創った被造物によっ
• 642,587,68,2273がこの航海に就くに当たって、その地方の悪魔によって強いられる数々の障害に打ち克つため
• 744,586,69,2277るためですので、私達の旅行は立派な成果を収めるだろう、と私達は確信しております。私達
• 1050,580,69,2277を考えますと、私達は大いに慰められます。そして、私達が行くのはただ単に神の以姿である
• 1559,571,71,2285達は私達の主であるイエズス・キリストの妻である、聖にして母なる教会の功徳に大いに信頼
• 845,583,71,2280て讃美されるため、またイエズス・キリストの妻である聖にして母なる教会の境界が拡大され
• 1150,620,69,2235私達が日本へ赴くための意向、決意及び目的を、私達の主である神が御覧になっていること
• 1461,580,65,2275をおいていますし、また同じようにイエズスの御名の会の全会員と私達を理解しているすべて
• 1355,580,70,2275の信心家の功徳に信頼をおいており、彼等の功徳によって私達は主である神の恩寵を十分に利
• 539,588,71,2272に二つの事が私達を助けてくれます。一つは、神が私達の意向を知っていると考えることであ
• 1662,565,70,2292す。そして、私達すべての幸不幸はその恩寵を善に使うか悪に利用するかによりますので、私
• 437,590,70,2270り、第二はすべての被造物が神の聖旨に依存し、神の許可なしに物が作られないこと、悪魔ま
• 336,592,71,2263でもが神に服従していると考えることです。なぜなら、悪魔はヨブ(○ヨブとは「敵に敵する
• 1747,522,85,2328〓を授けて下さいますので、私達は神がその恩寵を私達にも与えて下さることを神に期待しておりま
• 1152,303,42,226日本渡航に
• 1106,300,40,228就き予想さ
• 1057,302,44,225れる成果の
• 1009,301,47,88根拠
• 543,305,42,182神の援助
• 1833,2370,48,428(divina magestade)
• 249,2469,49,109一六一
• 343,314,39,78ヨブ
• 1833,2369,48,428(divina magestade)