『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.122

OCR テキスト

〔これまでとは〕異なった仕方で話すのを見るとすぐに、櫓を漕ぐのを止めました。それで、, ナヴィオ船全船を提供すると申し出ました。そして、私達は艀舟を手に入れるとすぐに、もし, 私達はナヴィオ船に直航しました。私達がかような状況にあったことは、私達の主である神が, うに、彼等に話しかけ、私達に近付かないよう要求しながら、彼等の方に向かっていると、私, 達はナヴィオ船が碇泊しているのを見出しました。私が最初に、その時出ていた月の明かりで, ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]私達がすでにナヴィオ船を見付け、私が彼等に, それを見つけました。櫓を漕いでいた私達の[若者達(〇アジュダ図書館の古写本第二により, せんでした。彼等は大勢でしたので、もしも私達の主である神が奇蹟的に私達を守護して下さ, らなかったならば、私達にはなすべきことは全くと言っていいほどありませんでした。このよ, 補う。)]はナヴィオ船を見ると、たいへん元気になりました。そして、[モーロ人達は(〇, ご存じです。そして、私達がナヴィオ船に到着しパードレが私達が経験したことすべてを話す, もカラヴェラ船がすでに完全に難破しているならば、その乗組員を救助できるようにその捜索, 艀舟とこれを操舵するポルトガル人と槙皮工とを私達に与え、さらにパードレに応えるために, と、船の者たちはたいへん悲しみました。それで、船長であるルイス・ダルメイダは直ちに、, 〓に出かけました。私達はその船に翌日の十時乃至十一時に着きましたが、船はすでに帆を張っ, ィオ船を認, に到達す, 船長ルイス, ナヴィオ船, 前方にナヴ, デ・アル, メイダの申, し出, 艀舟でカラ, ヴェラ船を, 捜索す, む, 一二一

頭注

• ィオ船を認
• に到達す
• 船長ルイス
• ナヴィオ船
• 前方にナヴ
• デ・アル
• メイダの申
• し出
• 艀舟でカラ
• ヴェラ船を
• 捜索す
• む

ノンブル

• 一二一

注記 (28)

• 1085,604,59,2277〔これまでとは〕異なった仕方で話すのを見るとすぐに、櫓を漕ぐのを止めました。それで、
• 566,601,58,2314ナヴィオ船全船を提供すると申し出ました。そして、私達は艀舟を手に入れるとすぐに、もし
• 981,603,57,2312私達はナヴィオ船に直航しました。私達がかような状況にあったことは、私達の主である神が
• 1604,602,59,2314うに、彼等に話しかけ、私達に近付かないよう要求しながら、彼等の方に向かっていると、私
• 1502,599,57,2315達はナヴィオ船が碇泊しているのを見出しました。私が最初に、その時出ていた月の明かりで
• 1190,607,59,2304ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]私達がすでにナヴィオ船を見付け、私が彼等に
• 1398,605,58,2305それを見つけました。櫓を漕いでいた私達の[若者達(〇アジュダ図書館の古写本第二により
• 1814,604,57,2312せんでした。彼等は大勢でしたので、もしも私達の主である神が奇蹟的に私達を守護して下さ
• 1712,605,56,2310らなかったならば、私達にはなすべきことは全くと言っていいほどありませんでした。このよ
• 1293,596,60,2319補う。)]はナヴィオ船を見ると、たいへん元気になりました。そして、[モーロ人達は(〇
• 878,598,56,2319ご存じです。そして、私達がナヴィオ船に到着しパードレが私達が経験したことすべてを話す
• 463,596,56,2331もカラヴェラ船がすでに完全に難破しているならば、その乗組員を救助できるようにその捜索
• 668,602,56,2312艀舟とこれを操舵するポルトガル人と槙皮工とを私達に与え、さらにパードレに応えるために
• 775,609,55,2271と、船の者たちはたいへん悲しみました。それで、船長であるルイス・ダルメイダは直ちに、
• 335,556,95,2355〓に出かけました。私達はその船に翌日の十時乃至十一時に着きましたが、船はすでに帆を張っ
• 1461,343,43,207ィオ船を認
• 836,337,45,168に到達す
• 783,331,41,214船長ルイス
• 886,336,40,214ナヴィオ船
• 1512,331,38,222前方にナヴ
• 735,374,39,169デ・アル
• 684,341,39,208メイダの申
• 635,339,39,78し出
• 586,334,41,210艀舟でカラ
• 537,336,40,213ヴェラ船を
• 487,331,43,128捜索す
• 1417,335,36,37む
• 1948,2576,47,102一二一