『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.83

OCR テキスト

の船のランパカウlampacao到着は十月二十日であった。)。当地で私達はメストレ・ベルシ, オール(〇メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes barreto〓)を待っています。私, 達は、彼がこちら(〇日本。)へ向かって現在マラッカに滞在しているとの知らせを得ている, からです。〔日本渡航の〕ナヴィオ船がないために今年は来なかったようです。来年は、主の, 主が商取引をするためシナの沿岸から日本へ来た一隻のナウ船によって、私がこの地にいるよ, 彼のことを神に祈っていただくためです。彼はほどなくポルトガルへ帰ることを決めており、, うになってからは、この船長のお蔭で、私達には必需品及びそれ以外の必要な物が不足するこ, 分の商品を与え寄進したからです。私がこのことを書くのは、猊下及びイエズス会の者たちに, 扶けによって猊下に書翰を認め、当地に関するより詳しい報告をするつもりです。, とはまったくありませんでした。なぜなら、彼が父親のごとき愛情を抱いて、いつも私達に自, パードレ達に告解し、その助言を受けることを願っています。それは、彼がイエズス会の者た, たからです。しかし、人に知られた立派な人物であるドゥアルテ・ダ・ガマと称する船長兼船, しまいます。なぜなら、〔一五〕四九年以降、私達が来た時以外にはインドからの連絡がなかっ, それは、ナヴィオ船が今日明日にも出帆しようとしているからです(〇ドゥアルテ・ダ・ガマ, 当地は実に〔世界の〕果てにありますので、私達は便りに接することなく三、四年が過ぎて, の日本到着, ル・ヌーネ, を待つ, の日本渡航, ス・バレト, ダ・ガマ, 品を補給す, により必需, メルシオー, ドゥアルテ, 八一

頭注

• の日本到着
• ル・ヌーネ
• を待つ
• の日本渡航
• ス・バレト
• ダ・ガマ
• 品を補給す
• により必需
• メルシオー
• ドゥアルテ

ノンブル

• 八一

注記 (26)

• 1735,599,55,2306の船のランパカウlampacao到着は十月二十日であった。)。当地で私達はメストレ・ベルシ
• 1631,605,57,2307オール(〇メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes barreto〓)を待っています。私
• 1527,603,54,2307達は、彼がこちら(〇日本。)へ向かって現在マラッカに滞在しているとの知らせを得ている
• 1424,612,55,2296からです。〔日本渡航の〕ナヴィオ船がないために今年は来なかったようです。来年は、主の
• 902,604,56,2313主が商取引をするためシナの沿岸から日本へ来た一隻のナウ船によって、私がこの地にいるよ
• 489,603,52,2277彼のことを神に祈っていただくためです。彼はほどなくポルトガルへ帰ることを決めており、
• 799,609,54,2303うになってからは、この船長のお蔭で、私達には必需品及びそれ以外の必要な物が不足するこ
• 590,600,56,2310分の商品を与え寄進したからです。私がこのことを書くのは、猊下及びイエズス会の者たちに
• 1318,603,57,2002扶けによって猊下に書翰を認め、当地に関するより詳しい報告をするつもりです。
• 695,608,54,2310とはまったくありませんでした。なぜなら、彼が父親のごとき愛情を抱いて、いつも私達に自
• 383,604,55,2311パードレ達に告解し、その助言を受けることを願っています。それは、彼がイエズス会の者た
• 1008,606,54,2309たからです。しかし、人に知られた立派な人物であるドゥアルテ・ダ・ガマと称する船長兼船
• 1112,608,55,2295しまいます。なぜなら、〔一五〕四九年以降、私達が来た時以外にはインドからの連絡がなかっ
• 1840,605,55,2299それは、ナヴィオ船が今日明日にも出帆しようとしているからです(〇ドゥアルテ・ダ・ガマ
• 1215,652,58,2258当地は実に〔世界の〕果てにありますので、私達は便りに接することなく三、四年が過ぎて
• 1596,337,40,216の日本到着
• 1699,340,33,207ル・ヌーネ
• 1547,336,40,119を待つ
• 918,341,42,213の日本渡航
• 1648,340,36,210ス・バレト
• 971,372,39,171ダ・ガマ
• 820,335,41,217品を補給す
• 868,340,41,212により必需
• 1747,339,35,208メルシオー
• 1017,337,38,216ドゥアルテ
• 267,2614,38,78八一