『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.55

OCR テキスト

りで誤っているなどと言って總べてを引き留めて置かずに、勘定書を先へ送り屆けるのが友人, それなら、たとえ誤りが見出されたとしても、誤っていたところを直させ、そして、それが僞, う名の人が當地にいる數人のイギリス人に宛てて手紙を寄越し、その人々は少からず私を愛し, みませんが、-すなわち、もしボール君が私にとって充分の善意をもっているのでしたら、, る筈のものでありました。ところが、私の理解するところでは、それらは總べてバンタムに留, 行なりとも私に信じさせようとするほど私にとって良き友人であったなら、もっとも事實は彼, タムに送って、〔一通は〕同地のプレシデントすなわち首席者に宛て、他はイギリスに送られ, め置かれ、そして、イギリスには何も送られなかったようであります。そして、ボール君とい, 私の勘定が、誤りも多くしかもまったく僞りのもので、規則を超えた術策を回らしてある、と, さらにまた、これまで度々私は、閣下等の命令に從って私の勘疋書をその寫しとともにバン, の中で餘りにも口を辷らせているのでしたら、私は閣下等にお許しをいただくよう切望して已, ね上ってしまうのだと考えていました。けれども、もしジョージ・ボール君が、彼の手紙の數, は私に決して燒〓を與えはせず、むしろ燒き串で私を打ったのですが、-もし私がこの手紙, 〓いって非難し、その結果、勘定は、顯著な僞りのために、貸借對照表に至って、こんなにもは, 〓ましたので、彼(〓ボ「の書いた數通の手紙を私に見せて呉れました。それらのなかで彼は, よりバンタ, 英國本社へ, ずジョージ, 移送せられ, る嫌疑を晴, ・ボールに, を以て平戸, ムに留置さ, ボール書状, コックスの, ボールによ, 勘定書類は, らさんとす, に在る英人, にコックス, の經理の〓, 社に對して, 脈を告ぐ, コックス會, る, 一六二〇年三月, 五七

頭注

• よりバンタ
• 英國本社へ
• ずジョージ
• 移送せられ
• る嫌疑を晴
• ・ボールに
• を以て平戸
• ムに留置さ
• ボール書状
• コックスの
• ボールによ
• 勘定書類は
• らさんとす
• に在る英人
• にコックス
• の經理の〓
• 社に對して
• 脈を告ぐ
• コックス會
• る

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 五七

注記 (37)

• 295,615,61,2283りで誤っているなどと言って總べてを引き留めて置かずに、勘定書を先へ送り屆けるのが友人
• 400,614,60,2282それなら、たとえ誤りが見出されたとしても、誤っていたところを直させ、そして、それが僞
• 1339,612,60,2286う名の人が當地にいる數人のイギリス人に宛てて手紙を寄越し、その人々は少からず私を愛し
• 505,616,60,2256みませんが、-すなわち、もしボール君が私にとって充分の善意をもっているのでしたら、
• 1543,614,58,2289る筈のものでありました。ところが、私の理解するところでは、それらは總べてバンタムに留
• 817,612,58,2286行なりとも私に信じさせようとするほど私にとって良き友人であったなら、もっとも事實は彼
• 1648,615,59,2287タムに送って、〔一通は〕同地のプレシデントすなわち首席者に宛て、他はイギリスに送られ
• 1440,613,57,2284め置かれ、そして、イギリスには何も送られなかったようであります。そして、ボール君とい
• 1131,616,59,2282私の勘定が、誤りも多くしかもまったく僞りのもので、規則を超えた術策を回らしてある、と
• 1755,670,56,2218さらにまた、これまで度々私は、閣下等の命令に從って私の勘疋書をその寫しとともにバン
• 609,629,58,2267の中で餘りにも口を辷らせているのでしたら、私は閣下等にお許しをいただくよう切望して已
• 924,603,58,2302ね上ってしまうのだと考えていました。けれども、もしジョージ・ボール君が、彼の手紙の數
• 713,617,59,2280は私に決して燒〓を與えはせず、むしろ燒き串で私を打ったのですが、-もし私がこの手紙
• 1015,581,77,2323〓いって非難し、その結果、勘定は、顯著な僞りのために、貸借對照表に至って、こんなにもは
• 1231,695,68,2210〓ましたので、彼(〓ボ「の書いた數通の手紙を私に見せて呉れました。それらのなかで彼は
• 1504,337,40,209よりバンタ
• 1677,335,42,204英國本社へ
• 1594,333,39,214ずジョージ
• 1633,334,40,212移送せられ
• 813,338,41,212る嫌疑を晴
• 1548,349,43,199・ボールに
• 1305,336,41,208を以て平戸
• 1458,339,39,208ムに留置さ
• 1350,333,40,217ボール書状
• 1766,342,40,204コックスの
• 861,339,36,210ボールによ
• 1723,333,41,215勘定書類は
• 771,338,36,213らさんとす
• 1261,337,41,208に在る英人
• 1219,340,39,204にコックス
• 1173,338,44,209の經理の〓
• 901,335,40,211社に對して
• 1131,333,39,169脈を告ぐ
• 946,343,38,207コックス會
• 1420,335,32,37る
• 194,836,45,287一六二〇年三月
• 204,2597,41,85五七