『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.345

OCR テキスト

等々。, 分を彼の望み通りに彼に利用させ、しかもその上彼に、彼の利盆になるよう一五〇リアルを, 筈の、上等の龍涎香四ないし五カティーに手をつけて、インド航海に高飛びしようとしたもの, 貸し、また彼にそれと同額を、もし機會が與えられたら友人として渡すのだといって私自身の, ても、私の處置〔の適否〕を彼と世間の兩者の判斷に委ねたい。もっとも、彼は私の金は私が, 持金の内から出して與えたさい、私が常に彼(すなわちウィッカム君)を友好的に遇したとし, 船かもしくはオランダ船でパタニアかもしくはバンタムへ向けて彼が立去る機會を彼に與える, と想像したが、それが彼を見誤っていなかったことを知ったのである。しかも私が彼の賃銀の, それを手渡した通りの額を私に返し、そして、上記の通り全額彼自身の金を用いたのである、, 前にも秘かに他の人々を雇ってこれをもっと高い値段で賣ってしまおうとしたが、そうできな, へ送ったこともある。だから今では私は、かつて私が、彼がリケアにいたとき、どこかの日本, その支拂を受けよと命じたとのことである。そう言えば彼(, ティーを、私が會社の用に供するためそれを當地で二〇○匁で賣るのを私に拒否して、それ以, キャプテン・スペックが私を訪問しにやって來た。そして、他の事柄のなかでもとりわけ私, かったため、コピンドール君に托してバンタムへ向けキャプテン・ジャーデン, のところ, はまた別に、同じものの一カ, 力ム。, ○東イン, ○ウィツ, 總督, ムの行爲に, 員ウィツカ, 英商館に來, スペックス, 不信を懷く, コックス館, 一六一六年四月, 三四五

割注

• 力ム。
• ○東イン
• ○ウィツ
• 總督

頭注

• ムの行爲に
• 員ウィツカ
• 英商館に來
• スペックス
• 不信を懷く
• コックス館

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三四五

注記 (29)

• 418,620,51,126等々。
• 946,619,62,2283分を彼の望み通りに彼に利用させ、しかもその上彼に、彼の利盆になるよう一五〇リアルを
• 1155,618,60,2273筈の、上等の龍涎香四ないし五カティーに手をつけて、インド航海に高飛びしようとしたもの
• 841,619,62,2275貸し、また彼にそれと同額を、もし機會が與えられたら友人として渡すのだといって私自身の
• 633,627,63,2272ても、私の處置〔の適否〕を彼と世間の兩者の判斷に委ねたい。もっとも、彼は私の金は私が
• 737,621,62,2280持金の内から出して與えたさい、私が常に彼(すなわちウィッカム君)を友好的に遇したとし
• 1259,616,63,2281船かもしくはオランダ船でパタニアかもしくはバンタムへ向けて彼が立去る機會を彼に與える
• 1052,625,62,2272と想像したが、それが彼を見誤っていなかったことを知ったのである。しかも私が彼の賃銀の
• 528,621,64,2246それを手渡した通りの額を私に返し、そして、上記の通り全額彼自身の金を用いたのである、
• 1577,617,62,2281前にも秘かに他の人々を雇ってこれをもっと高い値段で賣ってしまおうとしたが、そうできな
• 1369,636,61,2265へ送ったこともある。だから今では私は、かつて私が、彼がリケアにいたとき、どこかの日本
• 1784,622,69,1424その支拂を受けよと命じたとのことである。そう言えば彼(
• 1682,623,62,2276ティーを、私が會社の用に供するためそれを當地で二〇○匁で賣るのを私に拒否して、それ以
• 315,672,59,2230キャプテン・スペックが私を訪問しにやって來た。そして、他の事柄のなかでもとりわけ私
• 1474,623,66,1896かったため、コピンドール君に托してバンタムへ向けキャプテン・ジャーデン
• 1484,2683,52,213のところ
• 1793,2206,55,689はまた別に、同じものの一カ
• 1778,2040,37,91力ム。
• 1507,2515,42,150○東イン
• 1820,2037,42,156○ウィツ
• 1465,2546,41,102總督
• 1708,352,40,200ムの行爲に
• 1755,341,36,217員ウィツカ
• 310,348,41,216英商館に來
• 355,354,40,203スペックス
• 1663,347,41,208不信を懷く
• 1796,352,43,212コックス館
• 211,846,46,287一六一六年四月
• 223,2560,42,123三四五