『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.739

OCR テキスト

と思う、等々。, かも終日快晴の天氣であって、その後の夜間も總べて同樣であった、等々。, そして終に、私の良心にかけて私自身がその原因を全く與えたことはないことが明白なことを, を餘り尊重しなくなったことを深く考慮し、そして何がその原因かをあれこれと比較考量し、, 行く準備ができていて總べてについて私に滿足を與える餘裕がないが、彼が歸って來たらきっ, 知ったため、私は、我々がこれまでに受けた王の親切な待遇に鑑み、私が最近六箇月間に蒙っ, して忠實であるが同樣に彼の心も私とその他のイギリス國民に對してそうでなくてはならず、, 彼は快く受取って、私に、彼は私のことを最初から彼の友人だと考えており、私の心は彼に對, して送ったさい、その手紙の寫しを私は英語と日本語の兩文とも保存しておいた。その手紙を, ている不滿を開陳して、彼に長文の手紙を書いた。私がそれをジョン・オスターウィックに托, 私は今の平戸の王が、我々の最初に日本に入國したころそうであったのと比べて我々のこと, そのことについて私は疑いをさしはさんではならない旨、しかし彼は今、上の方、皇帝の許へ, て、虚報を言い觸らしたのであり、もし私にできることなら、私はそれに報復手段を講じたい, た。思うに、我々の〔以前の〕通詞ゴレザノが、この件の主な張本人として、彼の雜言によっ, 〓五日今朝は乾燥した天氣で、北西の風が強かったが、しかしその後はさほど強くなく、し, 一六一七年五月, く回答す, 隆信之に快, 雜言を〓む, 書を致して, 親善を回復, 松浦隆信に, 郎左衞門の, コックス五, せんとす, 一六一七年五月, 七三九

頭注

• く回答す
• 隆信之に快
• 雜言を〓む
• 書を致して
• 親善を回復
• 松浦隆信に
• 郎左衞門の
• コックス五
• せんとす

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七三九

注記 (27)

• 1573,597,52,336と思う、等々。
• 1363,600,62,1800かも終日快晴の天氣であって、その後の夜間も總べて同樣であった、等々。
• 1050,599,61,2275そして終に、私の良心にかけて私自身がその原因を全く與えたことはないことが明白なことを
• 1153,598,65,2251を餘り尊重しなくなったことを深く考慮し、そして何がその原因かをあれこれと比較考量し、
• 313,602,68,2257行く準備ができていて總べてについて私に滿足を與える餘裕がないが、彼が歸って來たらきっ
• 944,601,66,2265知ったため、私は、我々がこれまでに受けた王の親切な待遇に鑑み、私が最近六箇月間に蒙っ
• 523,603,67,2245して忠實であるが同樣に彼の心も私とその他のイギリス國民に對してそうでなくてはならず、
• 626,593,69,2288彼は快く受取って、私に、彼は私のことを最初から彼の友人だと考えており、私の心は彼に對
• 733,606,66,2274して送ったさい、その手紙の寫しを私は英語と日本語の兩文とも保存しておいた。その手紙を
• 838,606,65,2273ている不滿を開陳して、彼に長文の手紙を書いた。私がそれをジョン・オスターウィックに托
• 1259,643,63,2229私は今の平戸の王が、我々の最初に日本に入國したころそうであったのと比べて我々のこと
• 422,606,64,2256そのことについて私は疑いをさしはさんではならない旨、しかし彼は今、上の方、皇帝の許へ
• 1678,597,62,2266て、虚報を言い觸らしたのであり、もし私にできることなら、私はそれに報復手段を講じたい
• 1783,593,62,2260た。思うに、我々の〔以前の〕通詞ゴレザノが、この件の主な張本人として、彼の雜言によっ
• 1444,541,95,2327〓五日今朝は乾燥した天氣で、北西の風が強かったが、しかしその後はさほど強くなく、し
• 216,827,43,283一六一七年五月
• 581,324,39,170く回答す
• 624,323,43,218隆信之に快
• 1705,315,39,214雜言を〓む
• 1226,321,40,211書を致して
• 1183,320,41,216親善を回復
• 1270,318,42,213松浦隆信に
• 1748,314,40,212郎左衞門の
• 1791,323,44,204コックス五
• 1139,324,37,167せんとす
• 216,827,43,282一六一七年五月
• 228,2538,43,122七三九