『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.724

OCR テキスト

くは我々の必要とすることなら何なりと友好的處置をとるつもりだと申出て呉れた、等々。, な措置が講ぜられた。そして、我々が歸るさい、シャシュマのバルク船の内の一隻が、我々が, オランダ人であると思って私に船上に來るようにとの合圖を送ったが、我々がそうでないのを, とは殆ど一時間も話し續けて、私に多くの質問を發し、また私に、彼の領國が提供でき、もし, 彼が彼とほんのひと言かふた言話し、そしてこうして彼を去らせたからであるが、しかし、私, 一兩人の武士が、エド・セイヤーのシャシュマにいたさい彼のため盡力したことに對して贈, 知ると、キャプテン・スペックに引渡して欲しいという手紙を一通私に托して送った。それを, よう望んだ。私は、彼がそう言おうと言うまいとそうするつもりでいたので、そう私は彼に告, 等自身がそこに來ているかどうか判らなかったからである。, げた。彼〓, で我々に出遭い、私に彼の兄である王が船上に行くまで待って、その後に我々の贈物を引渡す, 物を求めているらしかったが、しかし、私はそうしないことを辯解しはしなかった。私には彼, キャプテン・スピークは、何らかの理由があって彼を訪問しに行かず、そのため何か例外的, 私は私の上陸のさい彼に屆けさせた。, を派遣したが、この人が途上, は平戸の王にさほど大きな好意を抱いていないらしく、それは, 〓平戸の王が彼を迎えに出向き、しかもそれに先立ち彼の弟, ンャシュマの王を指す。, ○文法上は〓味であるが、, ○信, 辰, 松浦隆信信, 辰兄弟も家, 弓見す, スペックス, スを親しく, 家久コック, 出迎ふ, 家久を出迎, へず, 等贈物を所, 久を海上に, 嶋津家家臣, 望す, 辰兄弟も家, 松浦隆信信, 一六一七年四月, 七二四

割注

• ンャシュマの王を指す。
• ○文法上は〓味であるが、
• ○信
• 辰
• 松浦隆信信
• 辰兄弟も家

頭注

• 弓見す
• スペックス
• スを親しく
• 家久コック
• 出迎ふ
• 家久を出迎
• へず
• 等贈物を所
• 久を海上に
• 嶋津家家臣
• 望す
• 辰兄弟も家
• 松浦隆信信

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七二四

注記 (38)

• 805,610,61,2197くは我々の必要とすることなら何なりと友好的處置をとるつもりだと申出て呉れた、等々。
• 595,612,64,2281な措置が講ぜられた。そして、我々が歸るさい、シャシュマのバルク船の内の一隻が、我々が
• 490,621,64,2272オランダ人であると思って私に船上に來るようにとの合圖を送ったが、我々がそうでないのを
• 910,610,62,2278とは殆ど一時間も話し續けて、私に多くの質問を發し、また私に、彼の領國が提供でき、もし
• 1014,608,63,2282彼が彼とほんのひと言かふた言話し、そしてこうして彼を去らせたからであるが、しかし、私
• 1748,680,60,2205一兩人の武士が、エド・セイヤーのシャシュマにいたさい彼のため盡力したことに對して贈
• 386,614,64,2278知ると、キャプテン・スペックに引渡して欲しいという手紙を一通私に托して送った。それを
• 1223,605,64,2287よう望んだ。私は、彼がそう言おうと言うまいとそうするつもりでいたので、そう私は彼に告
• 1540,603,55,1434等自身がそこに來ているかどうか判らなかったからである。
• 1111,608,77,237げた。彼〓
• 1326,606,64,2285で我々に出遭い、私に彼の兄である王が船上に行くまで待って、その後に我々の贈物を引渡す
• 1644,599,61,2290物を求めているらしかったが、しかし、私はそうしないことを辯解しはしなかった。私には彼
• 702,668,62,2226キャプテン・スピークは、何らかの理由があって彼を訪問しに行かず、そのため何か例外的
• 277,615,58,880私は私の上陸のさい彼に屆けさせた。
• 1442,2184,54,704を派遣したが、この人が途上
• 1123,1343,58,1547は平戸の王にさほど大きな好意を抱いていないらしく、それは
• 1417,569,95,1529〓平戸の王が彼を迎えに出向き、しかもそれに先立ち彼の弟
• 1104,837,42,434ンャシュマの王を指す。
• 1148,839,42,472○文法上は〓味であるが、
• 1468,2102,40,76○信
• 1422,2097,35,44辰
• 1456,333,40,214松浦隆信信
• 1412,335,39,213辰兄弟も家
• 883,337,36,122弓見す
• 720,342,38,200スペックス
• 927,339,40,205スを親しく
• 972,336,39,205家久コック
• 1325,334,40,123出迎ふ
• 675,338,39,213家久を出迎
• 630,346,40,73へず
• 1715,332,37,213等贈物を所
• 1370,336,37,207久を海上に
• 1758,330,42,214嶋津家家臣
• 1671,332,40,81望す
• 1412,334,39,215辰兄弟も家
• 1457,333,40,214松浦隆信信
• 1857,825,45,284一六一七年四月
• 1865,2540,41,122七二四