『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.400

OCR テキスト

りたいのであり、また誰かが氣まぐれないし惡意から私に就いてのあのような惡い、しかも僞, いるだけだ、と答えるしかない。しかも彼が自分は自分の商館内に靜かに坐っていて、イギリ, ス國民に接觸することはまったくないと言う以上は、私としては、人々はこれまで彼には勿論, しかも、譬え私が彼等の總督のことを惡く言ったとしても、充分な根據があってそうしたので, は行われ得ないなどと法螺を吹き、また〔私のことを〕、誰とも相談せずに萬事を氣まぐれに處, りの報告を觸れ回ったり語ったりしに行ったのなら、彼も彼等もまったく白々しい〓をついて, ン語で手紙を一通書く機會をもち、その寫しを私は手許に持っているが、そのなかで私はこう, がその人々が誰であるかを明らかにしないなら、私は私を非難する人々が誰かを知, にも船を捕獲し、船員を殺害し、彼等の貨物を奪取する根據を與えたことがなく、, 埋する、短氣で、狂暴で、しかもきっと彼もそんな風に言ったに違いないが、氣狂いの男だと, が、何事もその後二四時間以内に彼がそれを知ることなしに, は表裏があるかも知れないからである、等々。, が餘り近くにいるため、私は彼, 評價しで、私の商館内の事柄に干渉したことに大變吃驚したのであり、それに對して私は、も, 傳えた。すなわち、私は彼, オスターウィックを疑っているが、それは彼の父がオランダ人であって、彼〓, に宛ててスペイ, 彼等, の言行に, し彼, 〓そこでこの冗舌なオランダ人〓, ○オラン, ○オスター, ワィック。, ダ人。, ○スペ, )オスタヽ, ノィック。, ○スペ, ○スペ, ク。, ック。, かの虚報に, 據るものな, 批評は何者, るべし, コックス及, び英商館の, 所感を吐露, には根據な, の蘭總督批, 送り自己の, くコックス, 蘭人の行爲, 語の書状を, にスペイン, スペックス, 忠誠を疑ふ, ウィックの, す, 一六一八年八月, 四〇〇

割注

• ○オラン
• ○オスター
• ワィック。
• ダ人。
• ○スペ
• )オスタヽ
• ノィック。
• ク。
• ック。

頭注

• かの虚報に
• 據るものな
• 批評は何者
• るべし
• コックス及
• び英商館の
• 所感を吐露
• には根據な
• の蘭總督批
• 送り自己の
• くコックス
• 蘭人の行爲
• 語の書状を
• にスペイン
• スペックス
• 忠誠を疑ふ
• ウィックの
• す

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 四〇〇

注記 (52)

• 819,626,67,2280りたいのであり、また誰かが氣まぐれないし惡意から私に就いてのあのような惡い、しかも僞
• 610,625,65,2276いるだけだ、と答えるしかない。しかも彼が自分は自分の商館内に靜かに坐っていて、イギリ
• 505,621,67,2282ス國民に接觸することはまったくないと言う以上は、私としては、人々はこれまで彼には勿論
• 300,618,63,2276しかも、譬え私が彼等の總督のことを惡く言ったとしても、充分な根據があってそうしたので
• 1240,630,65,2276は行われ得ないなどと法螺を吹き、また〔私のことを〕、誰とも相談せずに萬事を氣まぐれに處
• 716,618,66,2288りの報告を觸れ回ったり語ったりしに行ったのなら、彼も彼等もまったく白々しい〓をついて
• 1449,625,66,2281ン語で手紙を一通書く機會をもち、その寫しを私は手許に持っているが、そのなかで私はこう
• 922,851,71,2056がその人々が誰であるかを明らかにしないなら、私は私を非難する人々が誰かを知
• 403,896,63,1974にも船を捕獲し、船員を殺害し、彼等の貨物を奪取する根據を與えたことがなく、
• 1136,632,64,2270埋する、短氣で、狂暴で、しかもきっと彼もそんな風に言ったに違いないが、氣狂いの男だと
• 1346,1406,57,1497が、何事もその後二四時間以内に彼がそれを知ることなしに
• 1664,626,59,1105は表裏があるかも知れないからである、等々。
• 1554,1609,60,810が餘り近くにいるため、私は彼
• 1031,627,66,2284評價しで、私の商館内の事柄に干渉したことに大變吃驚したのであり、それに對して私は、も
• 1353,625,61,654傳えた。すなわち、私は彼
• 1760,627,66,1859オスターウィックを疑っているが、それは彼の父がオランダ人であって、彼〓
• 1554,2537,51,370に宛ててスペイ
• 410,617,66,114彼等
• 1762,2702,49,205の言行に
• 935,624,69,123し彼
• 1545,577,90,861〓そこでこの冗舌なオランダ人〓
• 439,731,45,154○オラン
• 1792,2489,38,183○オスター
• 1752,2483,38,182ワィック。
• 398,730,39,96ダ人。
• 1381,1268,39,126○スペ
• 1589,1412,38,164)オスタヽ
• 1549,1407,38,179ノィック。
• 1585,2411,37,109○スペ
• 967,732,40,121○スペ
• 1544,2430,34,77ク。
• 1341,1282,39,103ック。
• 812,347,40,208かの虚報に
• 770,344,39,212據るものな
• 856,345,40,216批評は何者
• 725,345,38,122るべし
• 947,353,35,205コックス及
• 901,345,40,210び英商館の
• 1405,349,42,216所感を吐露
• 385,344,40,210には根據な
• 295,344,42,212の蘭總督批
• 1450,354,37,206送り自己の
• 343,343,37,208くコックス
• 429,339,39,217蘭人の行爲
• 1494,349,40,212語の書状を
• 1539,353,39,205にスペイン
• 1583,357,38,202スペックス
• 1744,352,42,211忠誠を疑ふ
• 1789,354,39,206ウィックの
• 1359,346,37,40す
• ... +2 more