『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.75

OCR テキスト

個が〔鑄造されたが〕、これら二十五個のうち、良く出來たのは小七個にすぎず、殘りは全く, 造されなかった。夕方近く、二度目には小八個と大一個が、また夜になって三度目には小十二, る。何故なら、半分或いは殆ど一杯になった時、再び用意ができるまで、かなりの間中斷され, 前で、(そのために長い間働いた)彼の作品が足で踏みつけられ、殆ど全部が故意に壞される, の鑄造人が、もっと多くの圓匙を使って、溶けた銅が絶えず、徐々に型の中で固まるように作, された)榴彈が、このようにまずくできたと聞いて、次回は(今回のごとく)徒勞に終わること, の疵物であった。この失敗の一部は、長い間待ったため、これらが幾分濕氣を帶びたことに由, っていたら、決してこのようなことにはならなかっただろう。しかるに彼, 同月三日同じ天氣と風が續いた。正午頃、鑄造を始めたが、最初は大きいもの四個しか鑄, た。そのことは彼に許されたが、鑄型はもっと濕氣を帶びるであろうから、(どう見ても)今, るので、榴彈の鑄型の中で鑄造されたものが、たまたま冷えてしまうからである。もしも前記, 來するが、しかし主たる原因は、溶解掛が銅を汲み出す作業に熟練していなかったことにあ, のを見なければならなかったという點で、彼にとってかなり悲しいものであったが、この仕事, がないように新しい坩堝ともっと澤山の圓匙を作るため、ボンゴイ達に、數日間の猶豫を願っ, の親方として、賢明なことを示そうとした。〔すなわち〕この溶解掛は、(粘土の鑄型から取出, は、その眼の, ルフ。, ○ヴォ, 匙の整備の, 爲め猶豫を, 未熟, 尾に終る, ヴォルフ更, に坩堝と圓, 其原因, 濕氣, するも不首, 榴彈を鑄造, 鑄型粘土の, 乞ふ, 鑄造技術の, 一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕, 七四

割注

• ルフ。
• ○ヴォ

頭注

• 匙の整備の
• 爲め猶豫を
• 未熟
• 尾に終る
• ヴォルフ更
• に坩堝と圓
• 其原因
• 濕氣
• するも不首
• 榴彈を鑄造
• 鑄型粘土の
• 乞ふ
• 鑄造技術の

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕

ノンブル

• 七四

注記 (33)

• 1526,550,58,2282個が〔鑄造されたが〕、これら二十五個のうち、良く出來たのは小七個にすぎず、殘りは全く
• 1632,547,57,2283造されなかった。夕方近く、二度目には小八個と大一個が、また夜になって三度目には小十二
• 1213,554,57,2283る。何故なら、半分或いは殆ど一杯になった時、再び用意ができるまで、かなりの間中斷され
• 796,543,57,2294前で、(そのために長い間働いた)彼の作品が足で踏みつけられ、殆ど全部が故意に壞される
• 1004,554,58,2282の鑄造人が、もっと多くの圓匙を使って、溶けた銅が絶えず、徐々に型の中で固まるように作
• 484,553,54,2277された)榴彈が、このようにまずくできたと聞いて、次回は(今回のごとく)徒勞に終わること
• 1422,554,56,2279の疵物であった。この失敗の一部は、長い間待ったため、これらが幾分濕氣を帶びたことに由
• 901,563,61,1821っていたら、決してこのようなことにはならなかっただろう。しかるに彼
• 1736,603,56,2230同月三日同じ天氣と風が續いた。正午頃、鑄造を始めたが、最初は大きいもの四個しか鑄
• 273,555,57,2275た。そのことは彼に許されたが、鑄型はもっと濕氣を帶びるであろうから、(どう見ても)今
• 1108,549,61,2284るので、榴彈の鑄型の中で鑄造されたものが、たまたま冷えてしまうからである。もしも前記
• 1317,543,58,2287來するが、しかし主たる原因は、溶解掛が銅を汲み出す作業に熟練していなかったことにあ
• 692,557,54,2278のを見なければならなかったという點で、彼にとってかなり悲しいものであったが、この仕事
• 378,552,56,2270がないように新しい坩堝ともっと澤山の圓匙を作るため、ボンゴイ達に、數日間の猶豫を願っ
• 587,562,56,2269の親方として、賢明なことを示そうとした。〔すなわち〕この溶解掛は、(粘土の鑄型から取出
• 906,2511,50,313は、その眼の
• 889,2385,42,84ルフ。
• 936,2385,37,110○ヴォ
• 828,288,40,208匙の整備の
• 783,286,41,211爲め猶豫を
• 1261,286,40,83未熟
• 1662,286,41,168尾に終る
• 916,286,40,212ヴォルフ更
• 870,291,40,208に坩堝と圓
• 1438,284,40,123其原因
• 1350,286,41,84濕氣
• 1706,286,41,212するも不首
• 1750,285,40,216榴彈を鑄造
• 1392,286,43,207鑄型粘土の
• 740,288,40,79乞ふ
• 1305,285,43,210鑄造技術の
• 1846,777,46,654一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕
• 1850,2485,40,80七四