『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.85

OCR テキスト

るので、銅を待たなければならないことは明白である。, 作業をした。これが眞赤に燒けた時、粉々に打ち碎くためで、それは夜半頃終わった。しか, 關して、先日(皇帝陛下のために)出された嚴しい命令に由來するもので、その命令は、臼, し、良い道具の不足と人員不足のため、三、四個が壞れずに殘ったので、これらは今後、同樣, 砲、榴彈及び信管は、この國民の誰によっても取り扱われてはならず、見られてもならないこ, に記載すべきことは何も起らなかった。, にして壞される筈である。この仕事がオランダ人によりなされねばならなかったのは、これに, うちの少ししか使えなかった。そこで、同じことをもう一度行う必要があったのである。他に, ォルフは、彼の榴彈の鑄型と信管を作る仕事を終えた。そこで、小さなものがなお多少作られ, 同月十二日曇天、北の風。今朝早く、鑄造人は大きな銅を壤し始めた。これは昨日、砲手, (この數日、別々の時に鑄造された)傷んだ或いは無傷〔ではあるが粗惡な〕榴彈を加熱する, ヴォルフにより車軸にするよう溶かされたが、それがかなり大きくて厚みがあったため、その, 同月十六日どんよりした天氣、南からの風。朝食後、オランダ人は臼砲鑄造所に籠って、, は、大坂から、江戸のプレシデント閣下は健康である、という久馬殿の便りを得た以外、特別, 〓同月十三、十四及び十五日快晴、變り易い風、凪。夕刻近くになって、前記のハンス・ヴ, の臼砲砲彈, 破碎す, ざる榴彈を, 等の取扱を, 幕府日本人, 嚴禁す, 館長の息災, を報ず, 荒川忠成商, 使用に耐へ, 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕, 八四

頭注

• の臼砲砲彈
• 破碎す
• ざる榴彈を
• 等の取扱を
• 幕府日本人
• 嚴禁す
• 館長の息災
• を報ず
• 荒川忠成商
• 使用に耐へ

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕

ノンブル

• 八四

注記 (27)

• 1049,555,54,1317るので、銅を待たなければならないことは明白である。
• 736,548,56,2280作業をした。これが眞赤に燒けた時、粉々に打ち碎くためで、それは夜半頃終わった。しか
• 423,547,56,2283關して、先日(皇帝陛下のために)出された嚴しい命令に由來するもので、その命令は、臼
• 631,556,56,2279し、良い道具の不足と人員不足のため、三、四個が壞れずに殘ったので、これらは今後、同樣
• 318,551,57,2272砲、榴彈及び信管は、この國民の誰によっても取り扱われてはならず、見られてもならないこ
• 1362,555,55,937に記載すべきことは何も起らなかった。
• 528,558,56,2271にして壞される筈である。この仕事がオランダ人によりなされねばならなかったのは、これに
• 1572,548,54,2275うちの少ししか使えなかった。そこで、同じことをもう一度行う必要があったのである。他に
• 1152,557,57,2271ォルフは、彼の榴彈の鑄型と信管を作る仕事を終えた。そこで、小さなものがなお多少作られ
• 1778,601,56,2225同月十二日曇天、北の風。今朝早く、鑄造人は大きな銅を壤し始めた。これは昨日、砲手
• 840,554,56,2276(この數日、別々の時に鑄造された)傷んだ或いは無傷〔ではあるが粗惡な〕榴彈を加熱する
• 1675,547,54,2276ヴォルフにより車軸にするよう溶かされたが、それがかなり大きくて厚みがあったため、その
• 944,589,56,2211同月十六日どんよりした天氣、南からの風。朝食後、オランダ人は臼砲鑄造所に籠って、
• 1466,550,57,2276は、大坂から、江戸のプレシデント閣下は健康である、という久馬殿の便りを得た以外、特別
• 1242,493,85,2335〓同月十三、十四及び十五日快晴、變り易い風、凪。夕刻近くになって、前記のハンス・ヴ
• 390,290,42,210の臼砲砲彈
• 867,289,42,122破碎す
• 914,287,38,211ざる榴彈を
• 347,289,41,210等の取扱を
• 437,287,40,212幕府日本人
• 304,286,38,128嚴禁す
• 1431,287,42,211館長の息災
• 1388,286,38,125を報ず
• 1477,284,41,214荒川忠成商
• 957,285,40,201使用に耐へ
• 1888,777,46,653一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕
• 1890,2484,39,79八四