『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.58

OCR テキスト

長くそれによって何の困難も起こらなかったので、何年もキリスト教徒ではないという保証人, 良いかわからず、絶望して右往左往し、このような者たちのうち八、九人もがこの間に腹を切, 在では誰もが非常にびくびくしているので、見つけることが困難であり、大多数が得ることが, ず、それなしでは他所の土地で宿泊することもできないのである。多くの人々が、もう今まで, なしで家に住んでいることを許されていたが、今となって保証人を探さねばならなくなり、現, できなかった。そのため古い家を追い払われ、新しい家を持つことも許されず、どこに帰って, 八日今朝、以前ローマ・キリスト教徒であった十人の者が島の前を過ぎて馬で連れられて, に町の範囲の外へ行くことは、それがどこか半マイルの距離もないところでも、許されておら, 〔一六四五年〕六月, 足を〔上に〕吊るされ、その間番人によって厳しく見張られる。この刑罰の方法はキリスト教, 行った。多くは年寄りの女であったが、一人は年取った男で、この者は酒を飲み過ぎてキリス, ったり首を吊ったりした。現在捕縛された人数は二百人以上である。京に於いてもこれに関し, ト教のことを話すに至り、彼自身を裏切ったことになって、町の外のいつもの刑場で死ぬまで, 徒に対してのみの当地での習慣である。この町は現在全く混乱しており、市民たちは手形なし, ○正保二年五月七日に始ま, リ同年閏五月七日に及ぶ, 出の禁止, 請人無き借, 家人の受難, 手形無き他, 市中の混乱, 京に於いて, も同様の由, 刑罰の方法, 切支丹連行, 一六四五年六月長崎にて, 五八

割注

• ○正保二年五月七日に始ま
• リ同年閏五月七日に及ぶ

頭注

• 出の禁止
• 請人無き借
• 家人の受難
• 手形無き他
• 市中の混乱
• 京に於いて
• も同様の由
• 刑罰の方法
• 切支丹連行

柱

• 一六四五年六月長崎にて

ノンブル

• 五八

注記 (27)

• 823,568,55,2305長くそれによって何の困難も起こらなかったので、何年もキリスト教徒ではないという保証人
• 418,565,54,2303良いかわからず、絶望して右往左往し、このような者たちのうち八、九人もがこの間に腹を切
• 623,569,54,2300在では誰もが非常にびくびくしているので、見つけることが困難であり、大多数が得ることが
• 924,567,54,2304ず、それなしでは他所の土地で宿泊することもできないのである。多くの人々が、もう今まで
• 723,571,53,2300なしで家に住んでいることを許されていたが、今となって保証人を探さねばならなくなり、現
• 521,571,54,2298できなかった。そのため古い家を追い払われ、新しい家を持つことも許されず、どこに帰って
• 1531,604,54,2261八日今朝、以前ローマ・キリスト教徒であった十人の者が島の前を過ぎて馬で連れられて
• 1026,573,53,2299に町の範囲の外へ行くことは、それがどこか半マイルの距離もないところでも、許されておら
• 1674,625,70,606〔一六四五年〕六月
• 1227,565,54,2308足を〔上に〕吊るされ、その間番人によって厳しく見張られる。この刑罰の方法はキリスト教
• 1432,557,54,2312行った。多くは年寄りの女であったが、一人は年取った男で、この者は酒を飲み過ぎてキリス
• 319,571,51,2299ったり首を吊ったりした。現在捕縛された人数は二百人以上である。京に於いてもこれに関し
• 1328,546,57,2326ト教のことを話すに至り、彼自身を裏切ったことになって、町の外のいつもの刑場で死ぬまで
• 1125,547,55,2328徒に対してのみの当地での習慣である。この町は現在全く混乱しており、市民たちは手形なし
• 1711,1231,42,505○正保二年五月七日に始ま
• 1668,1237,39,461リ同年閏五月七日に及ぶ
• 990,301,42,165出の禁止
• 834,299,42,214請人無き借
• 789,300,40,210家人の受難
• 1036,299,41,211手形無き他
• 1137,299,41,209市中の混乱
• 363,300,39,205京に於いて
• 319,300,38,209も同様の由
• 1339,299,42,209刑罰の方法
• 1542,301,38,208切支丹連行
• 1832,801,44,497一六四五年六月長崎にて
• 1836,2573,39,76五八