『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.190

OCR テキスト

いで解決策を講じるべきであるということの認識に基づいて〔企てられました〕。前述の船の船, 員たちは、彼等の船長が彼等の仲間たちの一部と一緒に捕らえられたのに気づいて、彼等にも, 同じことが起こるだろう、従って彼等の任務を完遂することができなくなるだろうと恐れまし, てタルタリアの沿岸へと航行すべく、また北方の土地でどのような絹貿易を行うことが可能か, こと、然り、以前海賊であった一官の活動によって〔我々の中国貿易は〕非常に限定され縮小, 捕されたのですが)がどのような運命になったかを知りたいと思っています。日本政府がその, た。まさにこれだけが事件の本質なのです。我々が聞いているところでは、日本では、船が〓, 〓を調査すべく派遣されました。〔この計画は〕次のような認識、すなわち、後悔と損害とを重ね, て。次第にはっきりと思い知らされたように、我々から中国貿易〔の主導権〕が奪われるという, タルタリアに派遣されていた船の乗組員(その船に乗っていた船長と九人の船員が日本で逮, それゆ之我々までもが疑われていたのですが、制限のない貿易を享受できることになるのです。, 事件をありのままに理解することを望んでいます。すなわち、当該の船は、我々の命令によっ, 於いて他の〔余計な〕こと, 見も知りました。そうなれば、我々が長い間望んでいた一つのことが実現、すなわち、日本に, しを何もしないで、それはポルトガル人によって行われ, たれたので、このままでは立ち行かないこと、従ってまたこのまま黙って手をこまねいていな, 附録三, 指すか, ○布教を, れたので、このままでは立ち行かないこと、従ってまたこのまま黙って手をこまねいていな, (op die wijse niet bestaan connen, derhalven daer oock niet bij blijven, maer remedie ingestelt werdenzl), による貿易, 海の目的, の衰退, 官の活動, ス号北方航, ブレスケン, 附録三, welck geschiedende een saecke souce wesen, waerna dat lange habbengewenst), 一九一

割注

• 指すか
• ○布教を
• れたので、このままでは立ち行かないこと、従ってまたこのまま黙って手をこまねいていな
• (op die wijse niet bestaan connen, derhalven daer oock niet bij blijven, maer remedie ingestelt werdenzl)

頭注

• による貿易
• 海の目的
• の衰退
• 官の活動
• ス号北方航
• ブレスケン

柱

• 附録三
• welck geschiedende een saecke souce wesen, waerna dat lange habbengewenst)

ノンブル

• 一九一

注記 (30)

• 702,585,66,2285いで解決策を講じるべきであるということの認識に基づいて〔企てられました〕。前述の船の船
• 602,579,64,2292員たちは、彼等の船長が彼等の仲間たちの一部と一緒に捕らえられたのに気づいて、彼等にも
• 500,579,64,2295同じことが起こるだろう、従って彼等の任務を完遂することができなくなるだろうと恐れまし
• 1215,580,63,2289てタルタリアの沿岸へと航行すべく、また北方の土地でどのような絹貿易を行うことが可能か
• 909,571,63,2302こと、然り、以前海賊であった一官の活動によって〔我々の中国貿易は〕非常に限定され縮小
• 1419,569,64,2287捕されたのですが)がどのような運命になったかを知りたいと思っています。日本政府がその
• 400,580,64,2274た。まさにこれだけが事件の本質なのです。我々が聞いているところでは、日本では、船が〓
• 1112,548,64,2319〓を調査すべく派遣されました。〔この計画は〕次のような認識、すなわち、後悔と損害とを重ね
• 1011,584,63,2285て。次第にはっきりと思い知らされたように、我々から中国貿易〔の主導権〕が奪われるという
• 1523,631,63,2234タルタリアに派遣されていた船の乗組員(その船に乗っていた船長と九人の船員が日本で逮
• 1625,568,62,2314それゆ之我々までもが疑われていたのですが、制限のない貿易を享受できることになるのです。
• 1314,580,66,2278事件をありのままに理解することを望んでいます。すなわち、当該の船は、我々の命令によっ
• 1724,572,55,696於いて他の〔余計な〕こと
• 1824,564,64,2298見も知りました。そうなれば、我々が長い間望んでいた一つのことが実現、すなわち、日本に
• 1730,1471,59,1340しを何もしないで、それはポルトガル人によって行われ
• 806,593,62,2274たれたので、このままでは立ち行かないこと、従ってまたこのまま黙って手をこまねいていな
• 304,800,44,224附録三
• 1709,1276,47,136指すか
• 1756,1283,44,196○布教を
• 806,622,62,2243れたので、このままでは立ち行かないこと、従ってまたこのまま黙って手をこまねいていな
• 859,909,43,1769(op die wijse niet bestaan connen, derhalven daer oock niet bij blijven, maer remedie ingestelt werdenzl)
• 1067,299,39,221による貿易
• 1426,288,43,180海の目的
• 1017,297,45,124の衰退
• 1113,316,42,203官の活動
• 1474,295,43,221ス号北方航
• 1523,288,39,223ブレスケン
• 304,800,44,225附録三
• 1886,1013,35,1341welck geschiedende een saecke souce wesen, waerna dat lange habbengewenst)
• 313,2533,46,100一九一