『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.176

OCR テキスト

た恵まれた分だけ、現世の慰めからはまったく見放されたのです。, ル。)があのように病んでいるのを知ると、彼の許に駆けつけました。彼等が到着した頃には, に自分達の粗末な小屋や家を作っており、パードレが山の上にいたこと、そしてこの人たちに, 彼を葬った場所も亡くなった場所も見た、と語りました。また、あのポルトガル人達が海沿い, 所を見たこと、そこは全体に樹木が生い繁って人の住まない非常に高い山にあること、そして, 彼はすでに衰弱していました。それで、彼等は彼がこの世を去るまでに彼と共にいました。彼, を葬り彼を運んで来たのがこの人たちであることは、すでにあなた方に申し上げた通りです。, する私達のパードレ・メストレ・フランシスコの他界について、私があなた方に申し上げるこ, よれば、彼は一五五二年十二月二日に亡くなったとのことです。以上が、キリストにおいて愛, たと言われていますが、彼は生涯あれほどまでに心を尽くして奉仕した主からの慰めにはあま, その地には数人のポルトガル人が彼等のナウ船と商品と共にいました。彼等は彼(○ザビエ, pedro de alcacova〓)は、彼が日本から戻って来てナウ船がその地に着き、彼が亡くなった場, 迎えられた姿を。亡くなられた時には、藁か木の枝で作られた一軒の粗末な小屋に置かれてい, とができることです。, 彼が亡くなった場所について、イルマン・ペロ・ダルカセヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ, 到着す, り上川島に, ヴァ日本よ, ・アルカソ, ペドロ・デ, 七七, (huma choupana)

頭注

• 到着す
• り上川島に
• ヴァ日本よ
• ・アルカソ
• ペドロ・デ

ノンブル

• 七七
• (huma choupana)

注記 (22)

• 1607,606,52,1595た恵まれた分だけ、現世の慰めからはまったく見放されたのです。
• 1400,607,53,2284ル。)があのように病んでいるのを知ると、彼の許に駆けつけました。彼等が到着した頃には
• 677,608,54,2280に自分達の粗末な小屋や家を作っており、パードレが山の上にいたこと、そしてこの人たちに
• 779,602,55,2284彼を葬った場所も亡くなった場所も見た、と語りました。また、あのポルトガル人達が海沿い
• 883,604,54,2285所を見たこと、そこは全体に樹木が生い繁って人の住まない非常に高い山にあること、そして
• 1295,602,55,2291彼はすでに衰弱していました。それで、彼等は彼がこの世を去るまでに彼と共にいました。彼
• 1193,599,54,2289を葬り彼を運んで来たのがこの人たちであることは、すでにあなた方に申し上げた通りです。
• 470,606,54,2278する私達のパードレ・メストレ・フランシスコの他界について、私があなた方に申し上げるこ
• 574,604,54,2289よれば、彼は一五五二年十二月二日に亡くなったとのことです。以上が、キリストにおいて愛
• 1710,608,55,2283たと言われていますが、彼は生涯あれほどまでに心を尽くして奉仕した主からの慰めにはあま
• 1503,655,55,2226その地には数人のポルトガル人が彼等のナウ船と商品と共にいました。彼等は彼(○ザビエ
• 986,605,55,2289pedro de alcacova〓)は、彼が日本から戻って来てナウ船がその地に着き、彼が亡くなった場
• 1813,602,55,2285迎えられた姿を。亡くなられた時には、藁か木の枝で作られた一軒の粗末な小屋に置かれてい
• 368,608,51,507とができることです。
• 1089,600,55,2283彼が亡くなった場所について、イルマン・ペロ・ダルカセヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ
• 900,318,41,133到着す
• 948,322,41,226り上川島に
• 999,322,36,228ヴァ日本よ
• 1044,335,36,212・アルカソ
• 1091,323,39,225ペドロ・デ
• 245,2576,40,81七七
• 1879,2152,39,338(huma choupana)